1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:08,319 --> 00:01:10,196
Kad je sve ovo počelo,
4
00:01:10,279 --> 00:01:11,864
naše su obitelji živjele
u Knockglenu
5
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
toliko dugo
kao što se itko mogao sjetiti.
6
00:01:13,699 --> 00:01:15,034
I u Irskoj,
7
00:01:15,117 --> 00:01:17,536
ljudi imaju
vrlo duga sjećanja.
8
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
Znate, do uskoro
prije nego što sam se rodio,
9
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
cijela je zemlja bila
vladao tisuću godina
10
00:01:22,041 --> 00:01:25,586
od strane poganskih osvajača,
kako su ih zvale časne sestre.
11
00:01:25,920 --> 00:01:29,173
Preživjeli smo Vikinge,
Normani,
12
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
pa čak i Englezi.
13
00:01:31,759 --> 00:01:34,178
Bila je to vjera u crkvu,
rečeno nam je,
14
00:01:34,261 --> 00:01:36,597
to je dalo Knockglenu
svoju snagu da preživi.
15
00:01:37,473 --> 00:01:39,850
I nakon svog tog preživljavanja,
16
00:01:39,934 --> 00:01:41,936
cijelo selo je bilo tamo
kad su moja dva najbolja prijatelja
17
00:01:42,019 --> 00:01:44,146
i ja sam imao
naš dan potvrde.
18
00:01:45,898 --> 00:01:47,191
Bila je Eve.
19
00:01:51,195 --> 00:01:53,322
I ja, Benny.
20
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
I Nan.
21
00:02:03,749 --> 00:02:06,001
Bili smo nerazdvojni,
nas troje.
22
00:02:08,754 --> 00:02:10,714
Nan Mahon je bila lijepa.
23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
I zbog toga,
nikad nije sumnjala
24
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
da sve što je htjela
bio bi njezin.
25
00:02:15,261 --> 00:02:19,140
Bio sam tu i ja, naravno,
Benny, Bernadette Hogan,
26
00:02:19,348 --> 00:02:21,725
jabuka
očiju mojih roditelja.
27
00:02:21,809 --> 00:02:24,895
Jedinac, ali moja majka
hranio me kao da imam dvije godine.
28
00:02:24,979 --> 00:02:27,439
To je moje
mala princeza.
Moja majka.
29
00:02:27,523 --> 00:02:29,150
Zar ne gledaju
samo prekrasna?
30
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
I bilo je
Eve Malone.
31
00:02:32,695 --> 00:02:34,613
Tata, može li Eve
biti u njemu?
32
00:02:35,156 --> 00:02:37,408
Naravno, može.
Je li... Je li to
u redu, sestro?
33
00:02:37,992 --> 00:02:40,244
Eve je bila siroče
odgojile časne sestre.
34
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
Ali znaš,
to ju je samo činilo posebnom.
35
00:02:43,789 --> 00:02:45,457
Veliki osmijesi
opet svuda okolo.
36
00:02:49,503 --> 00:02:51,755
Prelijepa. Prelijepa.
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,301
To je bio taj dan
Eve nas je odvela do vikendice
38
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
otac ju je napustio.
39
00:02:57,136 --> 00:02:59,054
Bio je vrtlar
za zapad,
40
00:02:59,138 --> 00:03:00,347
protestantska obitelj
koji je u vlasništvu
41
00:03:00,431 --> 00:03:01,515
velika kuća na brdu.
42
00:03:02,474 --> 00:03:04,727
Stari g. Westward
nikad više nije izlazio.
43
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
Ali na našem putu do kolibe,
vidjeli smo njegovog sina, Simona,
44
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
jašući svog konja
i izgleda veličanstveno kao i obično.
45
00:03:20,576 --> 00:03:22,745
Je li stvarno
tvoj vlastiti?
46
00:03:22,828 --> 00:03:24,205
Časne sestre
čuvaju ga za mene.
47
00:03:24,288 --> 00:03:26,457
Kad budem imao 18,
Ja ću živjeti u njemu.
48
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
jeste li
49
00:03:27,791 --> 00:03:29,460
Možeš živjeti u njemu,
također, ako želite.
50
00:03:29,543 --> 00:03:31,670
selimo se
u Dublin,
kaže mi tata.
51
00:03:31,754 --> 00:03:33,631
Pa, može se živjeti
sa mnom, Benny.
52
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
Oh, ne mislim
ja bi mi mama i tata dopustili.
53
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
Kad imaš 18,
možete učiniti
sve što voliš.
54
00:03:41,847 --> 00:03:43,057
Dobro jutro,
dame.
55
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
Hajde, brže!
56
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
Benny, Eve, čekajte!
57
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Godinama kasnije,
do vremena Eve
i diplomirao sam
58
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
iz mjesta
samostanska škola,
59
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
Nan je odavno otišla
u Dublin.
60
00:04:13,754 --> 00:04:15,714
Dakle, postojao sam samo ja
otpratiti mog prijatelja gore
61
00:04:15,798 --> 00:04:17,216
dugi put
u kuću Westwardsovih
62
00:04:17,299 --> 00:04:18,884
prisustvovati
na neki važan posao
63
00:04:18,968 --> 00:04:20,052
imala je tamo.
64
00:04:22,096 --> 00:04:23,597
Želiš li me
ući s tobom?
65
00:04:44,994 --> 00:04:46,120
tko je ona
66
00:04:46,412 --> 00:04:47,454
Eve Malone.
67
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Djevojka časne sestre
odgojen.
68
00:04:49,498 --> 00:04:51,333
- Vrtlarevo dijete.
- Ah.
69
00:04:51,625 --> 00:04:53,210
Čini se da ćemo platiti
za njezino obrazovanje.
70
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Imam sedam predmeta
u umetku lista,
71
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
dva s počastima.
72
00:04:58,299 --> 00:05:00,968
Naknade su 65 funti godišnje
za četiri godine.
73
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
shvatio sam!
74
00:05:18,652 --> 00:05:20,154
Šezdeset pet funti
godinu dana!
75
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
Oh, bravo! Oh!
76
00:05:28,329 --> 00:05:30,456
hajde
spori trener.
77
00:05:32,041 --> 00:05:34,585
Oh, Benny, idemo
biti studenti.
78
00:05:34,668 --> 00:05:36,462
Znam da jesmo.
Nije li super?
79
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
Bok,
gospođo Healey.
80
00:05:39,131 --> 00:05:40,382
Vrh dana,
djevojke.
81
00:05:45,512 --> 00:05:46,805
Pozdrav, g. Flood.
Pozdrav, g. Flood.
82
00:05:51,352 --> 00:05:53,812
o Bože
tu je i moj tata
onaj jezivi Sean Walsh.
83
00:05:54,605 --> 00:05:56,148
- Zdravo, cure.
- Zdravo, tata.
84
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
Tek što sam rekao
tvoj otac, Benny,
85
00:05:59,485 --> 00:06:01,153
nećemo biti
puštajući je.
86
00:06:01,236 --> 00:06:04,281
Neće biti zavedena
u velikom gradu kao neki.
87
00:06:04,365 --> 00:06:06,784
Zar se nećeš vratiti
u deset i 6:00
svaku noć?
88
00:06:06,867 --> 00:06:08,077
mi idemo
propustiti autobus.
89
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
- Bok.
- Da, bok.
90
00:06:28,389 --> 00:06:31,141
Autobus u deset i 6:00
svake večeri.
91
00:06:31,350 --> 00:06:33,852
Samo bi mene pustili
ako sam nastavio
živjeti kod kuće.
92
00:06:34,478 --> 00:06:36,355
Kako da kažem ljudima
Moram kući
svake večeri
93
00:06:36,438 --> 00:06:37,606
kao da sam neki
vrsta glupana?
94
00:06:37,981 --> 00:06:39,900
Pa, barem ti
ne moraju živjeti
u samostanu.
95
00:06:40,317 --> 00:06:41,402
Pa, mislite li
sviđa mi se,
96
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
idući iz samostana
u Knockglenu
jednoj u Dublinu?
97
00:06:45,406 --> 00:06:47,032
Oh, naći ćemo
načine oko toga.
98
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Pokucat ćemo se
mrtvi su.
Oh, hoćemo li?
99
00:08:02,858 --> 00:08:03,984
Bernadette.
100
00:08:04,693 --> 00:08:05,736
Predvečerje.
101
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
Benny.
102
00:08:10,365 --> 00:08:11,825
Nan!
103
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
Nan Mahon!
104
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
Prepoznao bih te
bilo gdje. Niste
malo promijenio.
105
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
o Bože
nismo li
106
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
idem kući
sada, onda.
Oh, hajde.
107
00:08:19,500 --> 00:08:21,084
Izgledaš predivno
ukupno.
108
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
Ti si prva godina
također?
Prvi dan.
109
00:08:23,504 --> 00:08:25,464
i ja,
kao student.
110
00:08:25,547 --> 00:08:27,841
Pazite, bio sam ovdje
za socijale i hmelj
i sve to.
111
00:08:28,091 --> 00:08:29,426
Dublin
sofisticirati.
112
00:08:29,510 --> 00:08:30,802
Morat ćete nam pokazati
užad, dakle.
113
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
kako si
114
00:08:39,520 --> 00:08:41,188
Lijepo je vidjeti
opet mi.
115
00:08:41,271 --> 00:08:43,148
Tri djevojke
iz Knockglena.
116
00:08:43,941 --> 00:08:45,025
Bok, Nan.
117
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
Bok, Jack.
118
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Izgleda jako lijepo
kao i uvijek.
119
00:08:49,780 --> 00:08:51,281
Hvala.
i ti si
120
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Vrlo ste ljubazni.
121
00:08:53,283 --> 00:08:54,535
Nema na čemu.
122
00:08:54,952 --> 00:08:56,036
dolaziš li
na utakmicu danas?
123
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
Mogli bismo.
124
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Pa, vidimo se tamo
ako to učinite.
125
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Tko je on, Nan?
126
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
Mu?
127
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
Jack Foley,
plavooki dječak.
128
00:09:14,721 --> 00:09:16,557
Igrao je
za irske škole.
129
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
Otac je doktor.
Je li vam se svidjelo
njegov izgled?
130
00:09:19,851 --> 00:09:21,645
Ovdje piše,
"Nastupno predavanje,
131
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
"Glavno kazalište,
profesore Flynn."
132
00:09:23,897 --> 00:09:24,982
Gdje je to?
133
00:09:28,193 --> 00:09:32,197
Ovaj temeljni tečaj
za studente prve godine
134
00:09:33,490 --> 00:09:36,660
nekada se znalo
kao Baby Latin.
135
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
mala latinica,
vidiš,
136
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
poput dječje hrane.
137
00:09:46,920 --> 00:09:50,799
Ove godine, za proširenje
naš referentni okvir,
138
00:09:51,466 --> 00:09:55,304
Predlažem da bacim pogled
u nekim drugim društvima,
139
00:09:56,179 --> 00:09:59,266
uglavnom, ono od
otočani Trobriand
140
00:09:59,349 --> 00:10:00,976
južnog Pacifika,
141
00:10:01,435 --> 00:10:04,938
kako je opisano
kod Bronislawa Malinowskog
142
00:10:05,022 --> 00:10:08,275
odličan rad
antropologije,
143
00:10:10,444 --> 00:10:15,282
Seksualni život
Divljaka.
144
00:10:21,038 --> 00:10:22,456
Sada, učenjem
145
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
obredi prijelaza...
146
00:10:37,929 --> 00:10:39,723
hajde
hajde
hajde
147
00:10:42,017 --> 00:10:43,226
Jack, hajde!
148
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Oh, ne.
149
00:10:48,106 --> 00:10:49,107
Bit će veličanstven.
150
00:10:58,200 --> 00:10:59,576
u redu,
hajde, Dublin.
151
00:11:08,669 --> 00:11:10,087
bravo
Bio si izvrstan.
152
00:11:10,629 --> 00:11:11,755
Ne tako pametno
upravo tada.
153
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
jesi li dobro
154
00:11:13,131 --> 00:11:15,592
Dobro sam, hvala.
Puno drvo.
155
00:11:16,677 --> 00:11:18,011
Mislite li
možeš li nas sada upoznati?
156
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
u redu,
zatim.
157
00:11:19,763 --> 00:11:21,932
Jack Foley,
Bernadette Hogan.
Benny.
158
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Benny.
159
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
I Eve Malone.
160
00:11:25,727 --> 00:11:27,020
Drago mi je što smo se upoznali.
161
00:11:28,522 --> 00:11:30,565
Gledaj, idemo
u Murphy's Pub
na pristaništima poslije.
162
00:11:30,941 --> 00:11:33,151
hoćeš li doći
Oko 7:00.
163
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
Voljeti.
164
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
ne mogu
165
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
moram dobiti
deset i 6:00 autobus kući.
166
00:11:40,701 --> 00:11:43,203
Ah, dobro,
onda drugi put.
167
00:11:43,870 --> 00:11:44,955
Vidimo se.
168
00:12:42,387 --> 00:12:43,430
deset,
169
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
dvadeset,
170
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
trideset,
171
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
četrdeset.
172
00:12:49,895 --> 00:12:50,896
Četrdeset i dvije funte.
173
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Četrdeset dvije funte
mjesec dana?
174
00:12:53,190 --> 00:12:56,193
Ti zatvori svoju rupu
ili ću zatvoriti za tebe.
175
00:12:58,361 --> 00:13:00,572
Nitko neće reći
taj Brian Mahon's
nije velikodušan.
176
00:13:00,655 --> 00:13:03,158
- Ne?
- Hvala ti, tatice.
177
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
To je više
nego velikodušan.
178
00:13:05,827 --> 00:13:07,537
Nadam se da mislite
napravio si
dobra investicija.
179
00:13:11,333 --> 00:13:12,834
Učinit ću te ponosnim
od mene, hoću.
180
00:13:13,794 --> 00:13:15,962
I ponosna na sebe
što si me stavio
kroz fakultet.
181
00:13:16,963 --> 00:13:18,799
Nećete požaliti,
obećajem.
182
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Ti si dobra djevojka, Nan.
183
00:13:36,441 --> 00:13:37,651
Hvala.
184
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Hvala.
Hvala ti, Eve.
To je fantastično.
185
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
Jeste li imali
dobar dan?
Imao sam divan dan, sestro.
186
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
Otišao sam na predavanje
i otišao sam na ragbi utakmicu.
187
00:13:47,035 --> 00:13:49,079
Što je rekla?
Otišla je
na predavanje.
188
00:13:49,162 --> 00:13:50,705
I otišla je
na ragbi utakmicu.
189
00:13:51,665 --> 00:13:52,707
To je lijepo.
190
00:13:54,000 --> 00:13:57,420
Nasuprot tome
na mnoge druge
ljudske zajednice
191
00:13:57,504 --> 00:14:00,841
koji segregira
spolovi
tijekom adolescencije,
192
00:14:01,800 --> 00:14:06,555
otočani Trobriand
dopusti svojim dječacima i djevojčicama
193
00:14:07,597 --> 00:14:12,185
potpuna sloboda
pristupa jednih drugima
194
00:14:13,520 --> 00:14:15,772
iz puberteta
do odrasle dobi.
195
00:14:18,358 --> 00:14:20,151
I Malinowski ih je pronašao
196
00:14:20,861 --> 00:14:23,655
biti vrlo sretan
i zadovoljni ljudi.
197
00:14:29,327 --> 00:14:31,746
Bernadette,
hoćeš li požuriti
198
00:14:51,641 --> 00:14:54,269
Sustav dvostrukog unosa
je tvoj jedini muškarac.
199
00:14:54,352 --> 00:14:57,355
Vjerujte mi, g. Hogan,
nikad nećeš požaliti.
200
00:14:57,939 --> 00:14:59,274
Nikada.
201
00:14:59,900 --> 00:15:01,109
Ah.
202
00:15:02,027 --> 00:15:03,445
tu si
sada.
203
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
Nisi bio ovdje
od prošlog Božića.
204
00:15:11,745 --> 00:15:13,413
Htjeli smo
zabava za Dan zahvalnosti.
205
00:15:13,914 --> 00:15:15,248
To je lijepo.
206
00:15:16,374 --> 00:15:18,877
Čime se bavite
tamo gore?
Samo što, učiti?
207
00:15:20,545 --> 00:15:21,838
Želiš biti učitelj.
208
00:15:22,547 --> 00:15:24,633
Učitelj?
To je jako dobro.
209
00:15:24,716 --> 00:15:27,510
Znaš, ja...
osobno,
Divim se mozgu.
210
00:15:27,594 --> 00:15:29,638
Moj brat, Charlie,
je vrlo pametan tip.
211
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Imao je par
godine fakulteta.
212
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
Nije samo
mozak, to je...
213
00:15:35,602 --> 00:15:37,228
Tako ih upotrebljavate.
214
00:15:37,312 --> 00:15:38,813
Ja... Da,
Shvaćam tvoje mišljenje.
215
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Znaš, vidio sam te
mnogo puta prije.
216
00:15:42,359 --> 00:15:45,737
Zapamti, uh,
župna škola
na ulici Palooski?
217
00:15:45,820 --> 00:15:49,074
Prije sedam, osam godina,
tvoja kosa...
Imao sam tvoju kosu, uh--
218
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Pletenice.
219
00:15:51,117 --> 00:15:52,619
Izgledalo je
komad užeta.
220
00:15:53,328 --> 00:15:57,290
Imao si žice
na zubima
i naočale.
221
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
Stvarno si bio
nered.
222
00:16:01,294 --> 00:16:03,546
Mogu doći kući
u redu sada. Hvala.
223
00:16:04,631 --> 00:16:05,840
Pa,
nemoj se razboljeti.
224
00:16:05,924 --> 00:16:07,258
Samo sam se šalio
malo.
225
00:16:07,342 --> 00:16:08,843
Samo mislim
da ti kažem da ti...
226
00:16:10,095 --> 00:16:11,429
odrastao je jako lijepo.
227
00:16:12,806 --> 00:16:14,182
Hvala.
Skidaj se!
228
00:16:18,603 --> 00:16:20,522
Sjećam te se
prvi trenutak kad sam te vidio.
229
00:16:21,189 --> 00:16:22,357
Dobar nos, ha?
230
00:16:23,733 --> 00:16:25,944
To je bilo vrlo
zanimljiv film.
231
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
Oh, mislio si?
232
00:16:28,071 --> 00:16:29,656
Želim ići kod Sullivana
za vrećicu čipsa?
233
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
Ne, hvala.
234
00:16:31,408 --> 00:16:33,159
Rekao sam tvojim roditeljima
to bismo mi radili.
235
00:16:35,328 --> 00:16:36,496
Je li nešto
u čemu je problem, Benny?
236
00:16:36,579 --> 00:16:37,622
Da!
237
00:16:38,540 --> 00:16:41,668
Ne želim ljude
misleći da ti i ja
su članak,
238
00:16:41,751 --> 00:16:42,961
jer mi nismo.
239
00:16:43,878 --> 00:16:45,964
I ne želim tebe
misleći da jesmo,
240
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
jer nismo!
241
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
Jednostavno ne osjećam
tim putem
o tebi, Sean.
242
00:16:51,261 --> 00:16:52,846
to je sve
ima toga.
žao mi je
243
00:16:52,929 --> 00:16:55,557
ja mislim
tvoj bi otac bio
jako razočaran
244
00:16:55,640 --> 00:16:57,058
da te čujem
reci to, Benny.
245
00:16:58,935 --> 00:17:01,229
I ne mislim
ti si u sasvim
situaciju
246
00:17:01,312 --> 00:17:03,440
biti tako ponosan
i izbirljiv.
247
00:17:06,026 --> 00:17:07,235
Laku noć, Sean.
248
00:17:26,379 --> 00:17:28,006
Koliko je dugo
od tvoje posljednje ispovijedi?
249
00:17:28,715 --> 00:17:29,883
Dva tjedna, oče.
250
00:17:30,508 --> 00:17:31,593
Hajde, dijete moje.
251
00:17:34,763 --> 00:17:37,182
Imao sam krive misli
o mojim roditeljima.
252
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
Žele da odem
na sveučilište,
253
00:17:41,269 --> 00:17:43,855
ali žele da ostanem
malo dijete također.
254
00:17:45,815 --> 00:17:47,442
A tu je i taj čovjek
žele da se udam
255
00:17:47,525 --> 00:17:49,235
za dobrobit
poslovanja.
256
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
Oh, ali on je grozan
sve u svemu, oče.
257
00:17:51,362 --> 00:17:53,364
Nikad ne bih mogla
voli ga i...
258
00:17:53,448 --> 00:17:55,700
Ne znam zašto
oni to ne mogu vidjeti.
259
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
Volim ih,
Oče, ali...
260
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Užasno mi je teško
počastiti ih.
261
00:18:02,665 --> 00:18:03,666
postoji li
još nešto?
262
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
Imao sam nečiste misli.
263
00:18:10,090 --> 00:18:11,216
Jeste li ih zabavili?
264
00:18:18,223 --> 00:18:21,184
Ne nalazim ništa od toga
primamljivo, stvarno.
265
00:18:22,227 --> 00:18:23,728
Ne radujem se
na to uopće.
266
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
mislim,
Želim djecu,
267
00:18:26,147 --> 00:18:28,108
ali je tako
ružan posao,
zar ne misliš
268
00:18:29,526 --> 00:18:30,568
ne znam...
269
00:18:30,652 --> 00:18:32,153
Vi znate.
ja--
270
00:18:32,237 --> 00:18:33,279
Sjećaš li se
taj put smo vidjeli
271
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
Willie Burns
u šumi?
272
00:18:35,115 --> 00:18:36,616
Kad je igrao
sa samim sobom?
273
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
To užasno,
super crvena stvar
imao je na sebi.
274
00:18:39,410 --> 00:18:41,996
pa...
275
00:18:43,665 --> 00:18:46,000
Možda ako stvarno
volio dječaka.
276
00:18:48,128 --> 00:18:49,838
Oh, znam
što ipak misliš.
277
00:18:53,299 --> 00:18:54,676
Zavirite unutra
na vikendici.
278
00:18:54,759 --> 00:18:56,219
Možemo to popraviti
za vrijeme praznika.
279
00:18:56,302 --> 00:18:57,887
Možda jesu
zabava.
Sjajno.
280
00:18:57,971 --> 00:18:59,264
- Vidimo se u ponedjeljak.
- Vidimo se.
281
00:19:09,816 --> 00:19:11,693
tu si,
Benny.
Hvala, Deasy.
282
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Hvala.
283
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
- Zdravo, Jack.
- Hej, Benny.
284
00:19:32,964 --> 00:19:34,215
živiš ovdje?
Da.
285
00:19:34,299 --> 00:19:35,633
što si ti
radiš ovdje?
286
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
Oče, ovo je
Bernadette Hogan.
287
00:19:37,427 --> 00:19:38,970
Ona je u
sveučilište također.
288
00:19:39,596 --> 00:19:40,680
drago mi je upoznati vas,
Bernadette.
289
00:19:42,599 --> 00:19:44,392
Htjela sam posjetiti
moj stari kolega
290
00:19:44,475 --> 00:19:45,602
tko nije bio
pa ovdje.
291
00:19:46,352 --> 00:19:47,562
Jack je bio dovoljno dobar
voziti me.
292
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Pa, Jack,
par sati, recimo?
293
00:19:50,064 --> 00:19:51,149
Je li to u redu?
294
00:19:51,816 --> 00:19:53,067
Misliš da bi mogao
izdržati s njim toliko dugo?
295
00:19:53,818 --> 00:19:55,945
Oh, trebao bih tako misliti.
Otprilike.
296
00:19:58,364 --> 00:20:00,575
Pa, ovo je bilo
lijepo iznenađenje.
297
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
Mora biti a
očajna stvar
biti liječnik.
298
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Morati razgovarati
ljudima
299
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
i reci im
da umiru
300
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
i da oni
ne može se izliječiti.
301
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Hmm.
302
00:20:15,548 --> 00:20:17,467
ne mislim
Mogla bih to podnijeti.
303
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
Ne. Ni ja.
304
00:20:20,094 --> 00:20:21,429
Pobjegao bih
milju prvi.
305
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Ali ti ideš
biti liječnik.
306
00:20:24,057 --> 00:20:25,099
ja znam
307
00:20:25,516 --> 00:20:26,643
zar ne
drastično?
308
00:20:28,561 --> 00:20:29,896
I nije
samo to. ja...
309
00:20:30,688 --> 00:20:32,607
gadljiv sam zbog toga
režući ljude
310
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
i gledajući
u njihovoj unutrašnjosti.
to...
311
00:20:36,527 --> 00:20:37,946
Znaš li da dobivam
onesvijestiti se od pogleda
krvi?
312
00:20:39,739 --> 00:20:41,908
Istina je.
Samo se onesvijestim.
313
00:20:42,784 --> 00:20:44,410
Jeste li rekli
tvoj otac o ovome?
314
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
Kaže da je samo
prolazna faza.
315
00:20:50,375 --> 00:20:51,793
Ah, možda je u pravu.
316
00:20:53,086 --> 00:20:54,754
To je sjajna stvar
učiniti. ja samo...
317
00:20:55,672 --> 00:20:56,839
ne znam
ako to imam u sebi.
318
00:20:58,800 --> 00:21:00,009
Pa, što ti
voliš raditi?
319
00:21:02,470 --> 00:21:03,638
Volim sport.
320
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
Ah, Benny.
321
00:21:07,684 --> 00:21:09,018
jednostavno volim
klaunariti se.
322
00:21:10,561 --> 00:21:12,021
Ne vjerujem u to.
323
00:21:16,401 --> 00:21:18,903
Lako je
razgovarati s tobom.
znaš to
324
00:21:20,905 --> 00:21:22,282
Osjećam se kao da bih mogao
reći ti bilo što.
325
00:21:24,826 --> 00:21:25,994
ti si jako...
326
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
čvrsto,
zar ne?
327
00:21:30,206 --> 00:21:33,126
Da. svi
primjećuje da.
328
00:21:33,918 --> 00:21:35,044
Čvrsto.
329
00:21:35,545 --> 00:21:38,214
Govedina do peta
poput Mullingarske junice.
330
00:21:38,298 --> 00:21:40,883
br.
Nisam to mislio.
331
00:21:41,718 --> 00:21:44,762
mislio sam,
stvarno si tamo.
332
00:21:46,097 --> 00:21:47,890
Ti stvarno znaš
tko si ti,
zar ne
333
00:21:49,225 --> 00:21:52,145
Pa, da.
Naravno da želim.
334
00:21:54,814 --> 00:21:56,983
Ponekad se osjećam kao da
Jedva da sam uopće tamo.
335
00:21:59,152 --> 00:22:01,571
Samo pokušavam biti stvari
za druge ljude, znaš?
336
00:22:03,656 --> 00:22:06,034
Oh,
bio je to sjajan film
ukupno.
337
00:22:07,201 --> 00:22:09,162
Kad ispusti rukavicu
i on ga podiže,
338
00:22:09,245 --> 00:22:10,621
i počinje
isprobavanje,
339
00:22:11,247 --> 00:22:13,374
ah, tako delikatno.
340
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
Ako je pokušao
moja rukavica,
341
00:22:15,960 --> 00:22:17,337
vjerojatno bi bilo
prevelika za njega.
342
00:22:20,798 --> 00:22:21,799
Što to radiš?
343
00:22:23,009 --> 00:22:25,053
Otprilike isto.
Vidjeti?
344
00:22:26,888 --> 00:22:27,930
Nije tako loše, onda.
345
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
Nije loše.
346
00:22:35,772 --> 00:22:37,940
Gle, neki mi
ustaju
vrsta bande
347
00:22:38,066 --> 00:22:39,400
ići na
sveučilišna lopta.
348
00:22:39,484 --> 00:22:40,860
Onaj veliki
u Hibernianu?
349
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
hoćeš li doći
Mi?
350
00:22:44,989 --> 00:22:46,115
Stvarno?
351
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Oh, volio bih.
352
00:22:57,794 --> 00:22:59,045
Ima puno toga za reći
353
00:22:59,128 --> 00:23:01,506
za ove velike,
nježne djevojke, znaš?
354
00:23:02,590 --> 00:23:04,967
Taj je imao lijepo,
nježan pogled oko nje.
355
00:23:06,427 --> 00:23:07,845
lijepe oči,
356
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
lijepa kosa,
357
00:23:11,724 --> 00:23:13,101
divan osmijeh.
358
00:23:14,811 --> 00:23:16,687
Fini niz zuba
na njoj.
359
00:23:18,856 --> 00:23:20,400
Ne propuštaš puno,
hoćeš li, tata?
360
00:23:23,027 --> 00:23:24,153
ja ne.
361
00:23:49,387 --> 00:23:51,639
upitao me Jack Foley
otići na fakultetski bal.
362
00:23:53,641 --> 00:23:54,809
To je sjajno.
363
00:23:56,477 --> 00:23:58,104
Svi idemo.
Svi smo u bandi.
364
00:23:58,771 --> 00:24:00,481
ružmarin,
Sheila Keohane.
365
00:24:01,858 --> 00:24:03,067
Sigurnost u brojkama.
366
00:24:08,239 --> 00:24:09,365
Pitao te je
osobno.
367
00:24:10,825 --> 00:24:12,368
On te je napravio
poseban, Benny.
368
00:24:13,035 --> 00:24:15,455
Ah, ne, u redu je.
u redu je
369
00:24:16,581 --> 00:24:18,791
Ići ćemo svi u grupi.
Bit će super.
370
00:24:24,088 --> 00:24:26,507
o Bože
što ću obući?
371
00:24:27,258 --> 00:24:29,010
nemam ništa
Ne izgledam kao kit u.
372
00:24:29,135 --> 00:24:31,179
Pa nemam ništa,
točka.
373
00:24:31,679 --> 00:24:33,556
Možda ako umrem od gladi
sebe u potpunosti
374
00:24:33,639 --> 00:24:34,682
između sada
i subota...
375
00:24:34,765 --> 00:24:36,726
Bit ćeš prekrasna,
Benny.
376
00:24:38,603 --> 00:24:41,856
Ako hipnotizira
sin svake majke
377
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
Ne može si pomoći
378
00:24:43,024 --> 00:24:45,985
Hej, pogledaj ih!
379
00:24:46,110 --> 00:24:48,404
Nan, presjekla si
previše od toga.
380
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
Ne, otprilike
dosta, rekla bih.
381
00:24:50,698 --> 00:24:52,867
Gle, to je nepristojno.
Neće ispasti?
382
00:24:53,201 --> 00:24:54,535
Ako ih imaš,
šepuriti se njima.
383
00:24:54,619 --> 00:24:56,162
Drži ramena nazad,
bit ćeš dobro.
384
00:24:56,245 --> 00:24:58,039
Oh, Isuse,
Marija i Josip.
385
00:24:58,122 --> 00:24:59,665
Izgledam kao pramac
od broda.
386
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
izgledaš super,
Benny.
387
00:25:01,250 --> 00:25:03,836
Oh, slavo, nemoj.
388
00:25:03,920 --> 00:25:05,630
Ne, ne, ne.
Ja znam, zar ne?
389
00:25:06,005 --> 00:25:08,674
Svi to radimo.
Hvala, Nan.
390
00:25:08,758 --> 00:25:10,551
Ti si briljantan
osoba u cjelini.
391
00:25:16,516 --> 00:25:18,559
- Idemo, cure.
- Hvala puno.
392
00:25:18,643 --> 00:25:20,186
To je sjajno.
Koliko ste
reci da je to bilo opet?
393
00:25:20,269 --> 00:25:21,687
- Dvanaest bob.
- Imaš li sitniša?
394
00:25:21,771 --> 00:25:23,231
- Da, dosta.
- Koliko je to?
395
00:25:26,651 --> 00:25:28,569
dobra večer,
dame.
Zdravo.
396
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
što si ti
radiš ovdje?
397
00:25:30,863 --> 00:25:32,323
ti ne ideš
na ples,
jesi li
398
00:25:33,074 --> 00:25:35,451
Ne, meni vrlo
veliko žaljenje.
399
00:25:36,202 --> 00:25:37,870
Simon Westward,
Nan Mahon.
400
00:25:38,913 --> 00:25:39,914
kako ste
401
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
Pa, uživajte u plesu.
402
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Hvala, hoćemo.
403
00:25:55,346 --> 00:25:58,349
Djevojka si ne može pomoći
ako je rođena da ugodi
404
00:25:58,432 --> 00:26:00,268
Ne mogu si pomoći
djevojka si ne može pomoći
405
00:26:00,351 --> 00:26:03,354
A ako odem do nje
na savijenim koljenima
406
00:26:03,437 --> 00:26:05,439
Ne mogu si pomoći
djevojka si ne može pomoći
407
00:26:05,523 --> 00:26:09,110
Molim vas, budite svjesni
da si ne mogu pomoći?
408
00:26:10,278 --> 00:26:14,156
Molim vas, budite svjesni
da si ne mogu pomoći?
409
00:26:18,578 --> 00:26:19,579
Juhu!
410
00:26:21,706 --> 00:26:22,915
Juhu!
Juhu!
411
00:26:25,585 --> 00:26:28,045
Pa, nije li ovo
baš kako treba?
412
00:26:28,129 --> 00:26:29,547
Ah, savršeno je
ukupno.
413
00:26:30,256 --> 00:26:32,258
Pravo. Uhvatimo se
trenutak.
414
00:26:32,592 --> 00:26:34,260
Nan,
hoćeš li plesati?
415
00:26:34,343 --> 00:26:35,928
Autor: Eddie Cochran.
416
00:26:44,478 --> 00:26:47,898
Pa, hajdete svi
i okupimo se večeras
417
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
Imam nešto novca
u mojim trapericama
418
00:26:50,860 --> 00:26:52,945
I stvarno hoću
pravilno potrošiti
419
00:26:54,196 --> 00:26:56,907
Pisala sam zadaću
cijeli tjedan
420
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
I sada je kuća prazna
a ljudi su otišli
421
00:27:00,036 --> 00:27:01,245
Htjeli biste
plesati?
422
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
U redu.
423
00:27:11,631 --> 00:27:13,674
Da, moje dijete je broj jedan
ali ja ću plesati
424
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
S tri ili četiri
425
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
I kuća će se tresti'
od šamaranja bosih nogu
426
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
Na podu
427
00:27:21,307 --> 00:27:23,851
Oh, kad čuješ glazbu
jednostavno ne možeš mirno sjediti
428
00:27:23,934 --> 00:27:26,228
Ako tvoj brat neće plesati
onda će tvoja sestra
429
00:27:27,063 --> 00:27:29,065
Joj,
hajde svi
430
00:27:36,197 --> 00:27:39,325
Hoćeš li riskirati,
Benny?
rado bih.
431
00:27:39,408 --> 00:27:42,078
Organizirajte zabavu, ali moramo
postaviti stražara vani
432
00:27:43,454 --> 00:27:45,206
I ako se moji roditelji vrate kući
Bojim se
433
00:27:45,331 --> 00:27:46,832
Uzet će moju kožu
434
00:27:48,250 --> 00:27:50,670
Neće više biti filmova
tjedan ili dva
435
00:27:50,753 --> 00:27:51,796
Nema više trčanja okolo...
436
00:27:51,879 --> 00:27:53,381
ovo je lijepo,
zar ne?
437
00:27:53,464 --> 00:27:55,091
mislim,
svi idemo
zajedno i to.
438
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
Želiš znati
kako se to dogodilo?
439
00:27:57,426 --> 00:27:59,970
Jack se nije mogao odlučiti
koji od vas
najviše mu se svidjelo,
440
00:28:00,054 --> 00:28:01,347
pa vas je sve pitao.
441
00:28:01,639 --> 00:28:04,225
Pa, izgleda
kao da je odlučio
sada, zar ne?
442
00:28:04,308 --> 00:28:05,685
ne bih bio
previše siguran.
443
00:28:06,644 --> 00:28:08,646
Jeste li znali
koga si htio
pozvati, Aidane?
444
00:28:08,729 --> 00:28:11,023
Da, tvoj prijatelj,
Eve, tamo.
445
00:28:11,107 --> 00:28:13,192
Pa zašto si
pleši sa mnom
a ne ona, dakle?
446
00:28:13,526 --> 00:28:15,486
Jer ja imam takve
podmukla osobnost.
447
00:28:16,278 --> 00:28:17,988
Hm, mislite li
postoji šansa
tamo, Benny?
448
00:28:18,072 --> 00:28:20,282
Mislim, mislite li
izašla bi sa mnom
kad bih je pitao?
449
00:28:20,366 --> 00:28:22,702
Mogla bi.
Ona ima vrlo
ekscentrični ukusi.
450
00:28:24,078 --> 00:28:25,496
Ima nade
za sve nas, Aidane.
451
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
Ah, postoji tako.
452
00:28:27,289 --> 00:28:28,874
Pazi.
Varljiv korak.
453
00:28:33,671 --> 00:28:37,049
Slatko, slatko
uspomene koje si mi dao
454
00:28:37,299 --> 00:28:40,594
Ne možeš pobijediti
uspomene koje si mi dao
455
00:28:40,678 --> 00:28:44,765
Uzmite jednu svježu
i nježan poljubac
456
00:28:44,849 --> 00:28:47,893
Ne možeš pobijediti
uspomene koje si mi dao
457
00:28:47,977 --> 00:28:52,064
Dodaj jednu ukradenu noć
blaženstva
458
00:28:52,148 --> 00:28:55,025
Ne možeš pobijediti
uspomene koje si mi dao
459
00:28:55,568 --> 00:28:58,404
Jedna cura, jedan dečko
460
00:28:59,155 --> 00:29:01,907
Nešto tuge, malo radosti
461
00:29:02,408 --> 00:29:06,328
Od ovoga su stvorena sjećanja
462
00:29:06,412 --> 00:29:09,540
Slatko, slatko
uspomene koje si mi dao
463
00:29:09,999 --> 00:29:12,835
Ne možeš pobijediti
uspomene koje si mi dao
464
00:29:13,169 --> 00:29:17,131
Ne zaboravi
mala mjesečeva zraka
465
00:29:17,214 --> 00:29:20,301
Ne možeš pobijediti
uspomene koje si mi dao
466
00:29:20,384 --> 00:29:24,013
Lagano ga presavijte
sa snom
467
00:29:24,096 --> 00:29:25,139
Ne možeš pobijediti...
468
00:29:25,222 --> 00:29:26,891
Zar nikad ne šutiš?
469
00:29:26,974 --> 00:29:28,434
I bježi odavde!
470
00:29:30,186 --> 00:29:32,354
sviđaš mu se,
Benny, ima.
471
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
On nastavlja govoriti
o tebi
cijelo vrijeme.
472
00:29:34,064 --> 00:29:35,441
Ah, hajde.
Ako mu se sviđam
toliko,
473
00:29:35,524 --> 00:29:37,902
zašto troši
cijelo vrijeme
s tobom i Rosemary?
474
00:29:38,569 --> 00:29:40,738
I suočimo se s tim,
zašto bi gledao
kod mene?
475
00:29:40,821 --> 00:29:42,114
Mogao je
uopće bilo tko.
476
00:29:42,198 --> 00:29:43,574
Ne, nije mogao.
477
00:29:44,033 --> 00:29:45,910
Nije me mogao imati
za početak.
478
00:29:46,202 --> 00:29:48,412
ne zanima me
u Jacku.
Ne tako.
479
00:29:48,996 --> 00:29:50,581
Ili bilo koji od ovih dječaka.
480
00:29:51,123 --> 00:29:52,666
Oni su samo
vježbati na.
481
00:29:58,088 --> 00:30:01,967
Daj mi svoje srce
osloniti se na
482
00:30:03,177 --> 00:30:07,097
Pokaži mi toplinu
tvog tajnog osmijeha
483
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
Da mi pokažeš
nisi zaboravio
484
00:30:12,520 --> 00:30:17,066
Za sada i zauvijek
zauvijek i zauvijek
485
00:30:17,608 --> 00:30:20,402
Male stvari znače
486
00:30:20,486 --> 00:30:24,365
Puno
487
00:30:32,665 --> 00:30:35,042
Ah, nastavi, Benny,
upropastiti se.
488
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
Evo još jednog
vaših favorita.
489
00:31:00,109 --> 00:31:01,277
Jeste li
u redu, Benny?
490
00:31:01,360 --> 00:31:02,403
samo idem
damama'.
491
00:31:02,486 --> 00:31:04,280
hej gdje si
otići do?
492
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
upravo sam dolazio
da te tražim.
493
00:31:06,240 --> 00:31:07,324
Jeste li spremni
sad za ples?
494
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
Uzeo si si vremena,
zar ne?
495
00:31:10,578 --> 00:31:11,745
Benny, žao mi je.
496
00:31:12,872 --> 00:31:14,206
Nemoj se uzrujavati.
497
00:31:15,082 --> 00:31:16,709
Spašavao sam te
do zadnjeg.
498
00:31:17,459 --> 00:31:19,461
Uvijek čuvajte najbolje
do zadnjeg. Istina je.
499
00:31:21,714 --> 00:31:23,757
ne ljuti se,
molim te
500
00:31:24,550 --> 00:31:27,303
Dođite i zaplešite.
Ne smiješ
zezaj me.
501
00:31:29,179 --> 00:31:31,682
Znam da mogu izgledati
nosorog,
502
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
ali imam dosta
tanka koža, stvarno.
503
00:31:34,894 --> 00:31:37,062
Dakle, samo malo
oprezno sa mnom...
504
00:31:38,522 --> 00:31:40,065
ili ću te spljoštiti.
505
00:31:43,110 --> 00:31:44,486
Neću ti smetati
oko, Benny.
506
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
Obećanje.
507
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
hajde
508
00:31:50,451 --> 00:31:51,744
Dođite i zaplešite.
509
00:33:14,660 --> 00:33:15,786
Dobro jutro.
510
00:33:15,869 --> 00:33:17,079
Je li to
Stanovanje na zapadu?
511
00:33:17,162 --> 00:33:19,707
Da, tako je, gospođo.
Koga želite
razgovarati s?
512
00:33:20,249 --> 00:33:22,209
Sir Victor Chamberlain
želio bi govoriti
513
00:33:22,292 --> 00:33:24,211
gospodinu Simonu Westwardu.
514
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
Žao mi je.
On nije ovdje.
515
00:33:26,922 --> 00:33:29,341
Oh, Bože.
Prilično je hitno.
516
00:33:31,301 --> 00:33:33,053
Znate li gdje
Sir Victor bi ga mogao pronaći?
517
00:33:33,345 --> 00:33:35,180
Mislim da ruča
danas u Hibernianu, gospođice.
518
00:33:35,264 --> 00:33:37,808
Benson! Rufuse!
Hajde dečki!
519
00:33:37,891 --> 00:33:40,352
Mogao bi pokušati
telefonirajući mu
tamo malo kasnije.
520
00:33:40,853 --> 00:33:42,354
hvala ti puno
521
00:34:10,883 --> 00:34:13,385
dobar dan,
gospodine Westward.
Vaš uobičajeni stol?
522
00:34:13,469 --> 00:34:14,595
Da.
523
00:34:19,641 --> 00:34:20,726
br.
524
00:34:22,728 --> 00:34:23,896
izdrži.
525
00:34:29,443 --> 00:34:31,528
Zdravo tamo.
Oh, zdravo.
526
00:34:32,488 --> 00:34:33,614
Vi večerate
sama?
527
00:34:33,697 --> 00:34:35,115
Bojim se da jesam.
528
00:34:35,199 --> 00:34:36,450
Moj otac je bio
upoznati me,
529
00:34:36,533 --> 00:34:38,202
ali upravo je nazvao
reći da ne može doći.
530
00:34:39,286 --> 00:34:40,954
U tom slučaju,
zašto ne bismo
ručak zajedno?
531
00:34:41,455 --> 00:34:43,207
Hvala.
To bi bilo lijepo.
532
00:34:49,713 --> 00:34:51,548
Ovo je čudesno
slučajnost.
533
00:34:52,216 --> 00:34:53,300
zar ne?
534
00:35:01,642 --> 00:35:02,726
Mogu reći
istina tebi.
535
00:35:04,478 --> 00:35:05,562
Što ti
uglavnom reći?
536
00:35:06,897 --> 00:35:10,275
Mislim da uglavnom
reći ljudima što mislim
žele čuti.
537
00:35:11,860 --> 00:35:13,320
Posebno, djevojke.
538
00:35:13,779 --> 00:35:15,864
Ali ne ja?
br.
539
00:35:17,199 --> 00:35:18,450
Stvarno?
540
00:35:18,826 --> 00:35:19,868
Iskušaj me.
541
00:35:20,577 --> 00:35:21,703
pa...
542
00:35:23,330 --> 00:35:26,166
Vjerujete li
u Bogu i Isusu
i sve dalje?
543
00:35:27,000 --> 00:35:29,545
Da. da li ti
Da.
544
00:35:39,138 --> 00:35:40,139
Imati...
545
00:35:41,348 --> 00:35:44,143
Jeste li ikada otišli
skroz s djevojkom?
546
00:35:47,354 --> 00:35:49,940
br.
547
00:35:52,067 --> 00:35:53,110
Ne sasvim.
548
00:35:59,616 --> 00:36:00,617
Ne!
549
00:36:00,993 --> 00:36:03,078
Ni blizu toga.
Ah.
550
00:36:12,171 --> 00:36:13,172
Biste li željeli?
551
00:36:14,923 --> 00:36:15,924
Što sad?
552
00:36:16,008 --> 00:36:17,259
br.
553
00:36:17,885 --> 00:36:19,553
Ne, nije
pozivnica.
554
00:36:19,636 --> 00:36:21,513
Bio je to samo zahtjev
za informacije.
555
00:36:22,389 --> 00:36:23,640
Ah.
556
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
Pa,
odgovor je da.
557
00:36:27,644 --> 00:36:28,645
Ja bih.
558
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
Samo da nije
ipak smrtni grijeh.
559
00:36:37,154 --> 00:36:38,155
Što je s tobom?
560
00:36:40,532 --> 00:36:41,658
ne znam
561
00:36:42,743 --> 00:36:44,912
Ponekad se čini
tako čudna stvar
562
00:36:45,037 --> 00:36:47,956
željeti učiniti.
Znaš, smiješno.
563
00:36:48,040 --> 00:36:50,209
Kao netko drugi
stavljajući prst
564
00:36:50,292 --> 00:36:51,710
u nos
ili tako nešto.
565
00:36:54,838 --> 00:36:58,342
Onda opet,
kad plešeš, reci,
566
00:36:58,425 --> 00:37:00,469
a čini se
kao najviše...
567
00:37:03,430 --> 00:37:04,806
Bože, crvenim se,
zar ne?
568
00:37:07,059 --> 00:37:08,769
Ne mogu vjerovati
Vodim ovaj razgovor.
569
00:37:08,852 --> 00:37:10,062
Oh!
570
00:37:10,312 --> 00:37:11,897
Niti mogu.
571
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
super je,
zar ne?
572
00:37:17,236 --> 00:37:18,320
Da.
573
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
jeste.
574
00:37:31,208 --> 00:37:32,292
Oh, Bože.
575
00:37:33,919 --> 00:37:36,213
Mislim da ovo ide
biti problem.
576
00:37:37,089 --> 00:37:40,300
Naša tijela
pripadaju Svemogućem Bogu,
577
00:37:40,384 --> 00:37:44,388
baš kao i naše duše
pripadaju Svemogućem Bogu.
578
00:37:45,305 --> 00:37:49,685
Tijelo mlade žene
treba biti kao njena duša,
579
00:37:49,977 --> 00:37:52,396
vrt za Isusa.
580
00:37:53,438 --> 00:37:57,484
Govorim sada posebno
djevojkama
581
00:37:57,567 --> 00:38:00,362
i mlade žene
ovog džemata.
582
00:38:01,571 --> 00:38:03,740
Što će biti?
583
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
Vrtovi za Isusa,
584
00:38:07,828 --> 00:38:10,831
ili posude grijeha?
585
00:38:13,250 --> 00:38:17,004
Odgovor koji držite
unutar vas samih.
586
00:38:17,963 --> 00:38:20,048
Ne mogu ne razmišljati
nije fer,
587
00:38:20,132 --> 00:38:21,591
bacanje cijelog
odgovornost
588
00:38:21,675 --> 00:38:23,010
na nas
ovako.
589
00:38:23,093 --> 00:38:25,554
kaže Aidan
njegov je posao da pokuša
da me zavedeš,
590
00:38:25,637 --> 00:38:27,222
ali to je moj posao
pokušati ga zaustaviti.
591
00:38:29,308 --> 00:38:30,767
Što ti
misliš, Nan?
592
00:38:31,018 --> 00:38:33,478
Mislim da je to glupost.
Sve to.
593
00:38:34,146 --> 00:38:36,106
Svećenici samo
izmisliti
sebi po volji.
594
00:38:36,773 --> 00:38:38,942
Bože, ne znaš
stvarno mislim da,
jesi li
595
00:38:39,026 --> 00:38:40,319
Ja znam.
596
00:38:43,071 --> 00:38:45,198
Ona francuska slova
stvari koje dječaci nose
597
00:38:45,282 --> 00:38:46,992
zaustaviti djevojke
zatrudnjeti,
598
00:38:47,075 --> 00:38:48,702
zašto se tako zovu
misliš li
599
00:38:48,785 --> 00:38:49,786
ah,
to su Francuzi.
600
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Uvijek su budni
na nešto.
601
00:39:20,192 --> 00:39:23,278
Eva,
učinio si čuda.
602
00:39:28,909 --> 00:39:30,077
Aidan je došao
i pomogao.
603
00:39:31,078 --> 00:39:32,496
Pa, učinio je većinu
toga, stvarno.
604
00:39:34,081 --> 00:39:35,665
Bio je izvrstan
ukupno.
605
00:39:37,667 --> 00:39:38,794
Dakle, ideš
sada živjeti ovdje?
606
00:39:39,378 --> 00:39:40,629
Oh, u praznicima
samo
607
00:39:42,214 --> 00:39:44,091
reći ti istinu,
Osjećam se malo čudno
o tome.
608
00:39:44,424 --> 00:39:45,425
Zašto?
609
00:39:46,802 --> 00:39:48,887
Ovdje mi je umrla majka
imaš me, znaš?
610
00:39:50,472 --> 00:39:52,182
Onda nakon toga,
moj otac.
611
00:39:57,396 --> 00:39:59,106
mislio sam
možda ćemo imati zabavu.
612
00:39:59,231 --> 00:40:00,690
Zagrijte mjesto
gore malo.
613
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Ima struju.
Mogli bismo puštati ploče.
614
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
Mogli bismo pozvati
svi dječaci.
615
00:40:06,363 --> 00:40:07,864
Jeste li mislili na nekoga
posebno, Benny?
616
00:40:08,657 --> 00:40:10,700
Ne, nikako.
617
00:40:10,784 --> 00:40:11,868
Ne mene.
618
00:40:19,584 --> 00:40:20,669
Mm.
619
00:40:21,128 --> 00:40:22,295
Ah, sada,
620
00:40:22,921 --> 00:40:25,715
to je bilo apsolutno
ukusno, gospođo Hogan.
621
00:40:28,260 --> 00:40:29,719
Ne mogu se sjetiti
uvijek postavlja oči
622
00:40:29,803 --> 00:40:31,555
na sočniju pticu.
623
00:40:32,264 --> 00:40:34,724
Bogatstvo toga
a okus...
624
00:40:35,434 --> 00:40:37,477
sasvim neosporan.
625
00:40:37,561 --> 00:40:40,605
Zašto, hvala ti, Sean.
To je vrlo lijepo od vas.
626
00:40:40,689 --> 00:40:43,483
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ti si taj koji si ljubazan.
627
00:40:43,900 --> 00:40:45,152
Ah, dobro, Sean,
628
00:40:45,819 --> 00:40:47,904
nismo te mogli imati
gnoji se tamo
na svoju ruku
629
00:40:47,988 --> 00:40:49,281
svake nedjelje,
sada, možemo li?
630
00:40:49,656 --> 00:40:50,740
naravno,
ti si praktički
631
00:40:50,824 --> 00:40:52,742
jedan iz obitelji
sada, dušo.
632
00:40:52,951 --> 00:40:55,704
Čini mi veliko zadovoljstvo
čuti te kako to govoriš,
gospođo Hogan.
633
00:41:00,417 --> 00:41:03,211
Mislio sam da bismo mogli uzeti
dašak svježeg zraka
kasnije, Benny.
634
00:41:04,171 --> 00:41:05,255
Da.
635
00:41:06,214 --> 00:41:08,884
To bi bilo jako lijepo
za vas oboje.
636
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
jeo sam
dug razgovor sa
tvoj otac, Benny.
637
00:41:24,107 --> 00:41:25,150
Oh, da.
638
00:41:27,486 --> 00:41:29,988
O mogućnosti
partnerstva.
639
00:41:36,119 --> 00:41:37,662
Moram razmisliti
budućnosti, vidiš?
640
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Ja imam svoj put
napraviti, Benny.
641
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Ja imam svoj život
živjeti.
642
00:41:47,339 --> 00:41:48,798
Oh, da, naravno,
imaš, Sean.
643
00:41:49,799 --> 00:41:51,801
I nadam se da će uspjeti
super za tebe.
644
00:41:52,010 --> 00:41:53,220
Stvarno, želim.
645
00:41:54,513 --> 00:41:56,806
Ima tvog oca
govorio s tobom
o tome uopće?
646
00:41:56,890 --> 00:41:58,683
Ne. Zašto bi?
647
00:41:59,059 --> 00:42:01,269
To je između vas
i njega. Nije ništa
učiniti sa mnom.
648
00:42:01,353 --> 00:42:02,812
Ah, ali jeste,
vidiš?
649
00:42:05,357 --> 00:42:07,526
Ah, znaš
Super sam za tebe, Benny.
650
00:42:10,278 --> 00:42:11,363
Kad bismo se vjenčali...
651
00:42:11,905 --> 00:42:13,156
ne govorim
o sada.
652
00:42:13,240 --> 00:42:14,741
Ja govorim
o budućnosti.
653
00:42:16,076 --> 00:42:19,829
Pa, to bi bilo vezano
stvari su super,
654
00:42:19,913 --> 00:42:21,039
sad, zar ne
tako misliš?
655
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
uh...
656
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
ti i ja...
657
00:42:31,967 --> 00:42:34,177
Mogli bismo trljati
zajedno vrlo lijepo.
658
00:42:35,971 --> 00:42:37,180
znaš to,
zar ne, Benny?
659
00:42:38,390 --> 00:42:40,767
Ne, ne bismo.
660
00:42:41,685 --> 00:42:43,687
Vidi, ne želim povrijediti
tvoji osjećaji, Sean,
661
00:42:44,187 --> 00:42:45,897
ali stvarno, vani je
pitanja.
662
00:42:50,986 --> 00:42:52,946
Misliš da nisam dobar
dovoljno za tebe?
663
00:42:53,029 --> 00:42:54,406
Nisam to rekao.
664
00:42:54,698 --> 00:42:55,699
pogledaj...
665
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
ako moraš znati,
ja sam zaljubljena
s nekim drugim.
666
00:43:04,374 --> 00:43:05,500
A tko je on,
667
00:43:07,377 --> 00:43:09,129
ovo netko drugi?
668
00:43:26,855 --> 00:43:28,898
To je kao
duga kuća.
što je
669
00:43:28,982 --> 00:43:30,483
Ovo je.
670
00:43:30,567 --> 00:43:33,778
Znate, u
Seksualni život
Divljaka.
671
00:43:35,238 --> 00:43:36,906
Osim toga u
otoci Trobriand,
672
00:43:36,990 --> 00:43:39,034
zabave se nastavljaju
za šest mjeseci
bez zaustavljanja.
673
00:43:40,702 --> 00:43:43,830
Šest mjeseci nesputanog
seksualno eksperimentiranje.
674
00:43:45,081 --> 00:43:46,166
Zamislite to.
675
00:43:46,249 --> 00:43:47,917
Aidane, drugačije je
za njih.
676
00:43:48,001 --> 00:43:49,336
Otočani Trobriand
nisu katolici.
677
00:43:49,419 --> 00:43:50,795
Ne moraju ići
na ispovijed.
678
00:43:50,920 --> 00:43:51,921
Poštena igra
njima.
679
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
svejedno,
Nisam siguran
bili biste spremni
680
00:43:53,298 --> 00:43:55,967
šest mjeseci nesputanog
seksualno eksperimentiranje.
681
00:43:56,051 --> 00:43:57,761
Ne bih imao ništa protiv
pukotina na njemu.
682
00:44:00,096 --> 00:44:04,976
Pošalji mi poljubac
s druge strane sobe
683
00:44:05,935 --> 00:44:10,482
Reci da izgledam lijepo
kad nisam
684
00:44:11,650 --> 00:44:16,029
Dodirni mi kosu
dok prolaziš pokraj moje stolice
685
00:44:18,239 --> 00:44:21,951
Male stvari puno znače
686
00:44:24,621 --> 00:44:27,957
Daj mi ruku
dok prelazimo ulicu
687
00:44:33,463 --> 00:44:36,299
Društva reguliraju
ponašanje
688
00:44:36,383 --> 00:44:39,636
njihovih članova
na razne načine.
689
00:44:39,719 --> 00:44:42,931
Vladavina prava
je najočitiji.
690
00:44:44,307 --> 00:44:48,353
Postoje također
slavno oružje
691
00:44:48,436 --> 00:44:52,023
srama i krivnje.
692
00:44:53,733 --> 00:44:57,696
Otočani Trobriand
izmisliti živjeti
vrlo sretno
693
00:44:57,779 --> 00:45:01,366
bez regresa
na sram i krivnju.
694
00:45:02,992 --> 00:45:05,787
u Irskoj,
kao što znaš,
695
00:45:07,455 --> 00:45:09,082
imamo oboje.
696
00:45:11,876 --> 00:45:15,588
I strah, naravno.
697
00:45:18,258 --> 00:45:19,676
I strah.
698
00:45:31,855 --> 00:45:32,897
Utičnica.
699
00:45:34,274 --> 00:45:36,109
Benny.
Oh, Jack.
700
00:45:38,194 --> 00:45:39,195
Oh, Nan.
701
00:45:39,320 --> 00:45:40,822
Oh, Simone.
702
00:45:40,905 --> 00:45:42,240
Nan.
703
00:45:43,116 --> 00:45:44,367
Benny.
704
00:45:49,581 --> 00:45:51,458
Šimune.
Nan.
705
00:45:51,833 --> 00:45:53,126
Mm.
706
00:45:54,919 --> 00:45:55,962
Oh, Nan.
707
00:45:57,672 --> 00:45:59,632
br.
708
00:46:03,762 --> 00:46:05,805
Oh, Simone.
Oh, Nan.
709
00:46:15,190 --> 00:46:16,816
Oh.
Oh, Nan.
710
00:46:21,863 --> 00:46:23,740
Oh.
711
00:46:24,115 --> 00:46:25,325
Ne!
712
00:46:25,408 --> 00:46:27,202
A, ne, Jack, molim te.
Ne smijemo!
713
00:46:29,037 --> 00:46:31,289
Simone, nemoj, molim te.
714
00:46:31,623 --> 00:46:32,916
Ne ovdje, ne sada.
715
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
Benny--
Oh, znam.
716
00:46:36,920 --> 00:46:39,047
To je očajno.
717
00:46:42,008 --> 00:46:43,426
Pa gdje onda
i kada?
718
00:46:44,052 --> 00:46:45,845
Želim da me uzmeš
u lijep hotel.
719
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
Ali kada? jedva cekam
još dugo za tebe, Nan.
720
00:46:49,641 --> 00:46:51,226
Nećeš morati.
721
00:46:51,559 --> 00:46:53,061
Mogla bi biti bilo koja noć
to ti odgovara
722
00:46:53,144 --> 00:46:54,938
od petog
do desetog.
723
00:47:20,255 --> 00:47:22,006
U redu, pobijedio si.
724
00:47:23,383 --> 00:47:24,467
Što učiniti
moram učiniti?
725
00:47:26,469 --> 00:47:30,682
Moraš ga držati
u tvojoj ruci
726
00:47:31,307 --> 00:47:33,142
60 sekundi.
727
00:47:37,480 --> 00:47:40,233
U redu.
Ja ću to držati.
728
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
Ali neću
protresti ga,
razumjeti?
729
00:48:04,591 --> 00:48:06,092
Je li to sve
skidaš se?
730
00:48:06,634 --> 00:48:07,886
Što?
731
00:48:10,096 --> 00:48:11,347
Ah, ne.
732
00:48:12,432 --> 00:48:14,642
Ne, ne, bio sam...
Samo sam, znaš...
733
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
sta to radis
734
00:48:26,529 --> 00:48:28,156
Mislio sam da bismo trebali...
735
00:48:41,127 --> 00:48:42,629
prvi put mi je,
vidiš?
736
00:48:44,756 --> 00:48:47,634
nemaš ništa protiv,
da li ti
Nimalo.
737
00:48:49,761 --> 00:48:51,137
Nikad nisam zamišljao.
738
00:48:53,139 --> 00:48:57,393
Oh, htjela sam
sačuvaj za nekoga
stvarno poseban.
739
00:49:07,946 --> 00:49:10,156
Oni prema zapadu
koji imaju veliko imanje
iznad Knockglena?
740
00:49:11,366 --> 00:49:13,618
Ah, dobro, sad.
741
00:49:13,701 --> 00:49:14,911
vidiš
742
00:49:15,536 --> 00:49:18,289
Što?
Ti i on?
743
00:49:19,374 --> 00:49:20,500
Što mislite tko
ti si, dakle?
744
00:49:20,583 --> 00:49:22,335
Oh, hoćeš li
zatvori svoju rupu,
745
00:49:22,460 --> 00:49:24,170
ti glupi članak?
746
00:49:26,965 --> 00:49:28,383
I tebe.
747
00:49:32,929 --> 00:49:35,223
Dakle, hoćete li
dovesti ga kući
vidjeti nas, Nan?
748
00:49:35,306 --> 00:49:37,141
Da, točno.
749
00:49:39,394 --> 00:49:41,729
ne mislim
to bi bilo vrlo
dobra ideja. da li ti
750
00:49:51,698 --> 00:49:53,658
„Časni
Lavinia Ashmore,
751
00:49:53,741 --> 00:49:57,370
"jedina kći
Gospodina i Gospe
William Ashmore."
752
00:49:57,870 --> 00:50:00,331
Ona ima 28 godina.
Neće biti
previše poseban.
753
00:50:01,124 --> 00:50:02,333
Mm, sudeći
sa njene fotografije,
754
00:50:02,417 --> 00:50:04,043
njezin muž neće
moraju biti ili.
755
00:50:06,212 --> 00:50:09,173
„Gospođice Phyllida
Foote-Crampe
od Selly Oaka."
756
00:50:10,091 --> 00:50:12,552
Obitelj posjeduje lanac
klaonica.
757
00:50:12,635 --> 00:50:14,012
Vrlo dobrostojeći.
758
00:50:14,929 --> 00:50:17,557
"Miss Candida Cruise."
759
00:50:19,058 --> 00:50:21,144
Hmm, izgleda kao vreća
krumpira na konju,
760
00:50:21,227 --> 00:50:22,895
ali njezinog oca
zaradio milijun u...
761
00:50:22,979 --> 00:50:24,856
šljunak,
Mislim da je bilo.
762
00:50:26,357 --> 00:50:28,151
„Gospođice Olivia
Bacon-Batche."
763
00:50:33,448 --> 00:50:34,657
Oh...
764
00:50:37,452 --> 00:50:39,579
- U Englesku?
- To je samo tjedan dana.
765
00:50:39,662 --> 00:50:41,164
Igramo se
četiri utakmice.
766
00:50:42,123 --> 00:50:44,208
Volio bih da možeš
dođi i posudi
moralna podrška.
767
00:50:44,709 --> 00:50:46,753
Nemoralna podrška
bilo bi čak
više dobrodošli.
768
00:50:46,836 --> 00:50:48,337
Mm, nemoj,
Jack.
769
00:50:51,174 --> 00:50:53,134
Mogu nas kupiti
neki od onih
francuska slova.
770
00:50:54,844 --> 00:50:57,096
znaš,
prodaju ih
tamo preko šaltera.
771
00:50:57,180 --> 00:50:58,848
Samo tako,
samo...
772
00:50:59,640 --> 00:51:01,350
hodati u trgovini
i traži ih,
773
00:51:01,851 --> 00:51:03,269
upravo naglas.
774
00:51:04,187 --> 00:51:05,646
Nitko se ne okreće
dlaka.
775
00:51:08,483 --> 00:51:10,026
Nije li to nevjerojatno?
776
00:51:12,361 --> 00:51:14,197
Hoću li dobiti nekoliko
paketi, dakle?
777
00:51:40,681 --> 00:51:42,183
Nećemo se vidjeti,
hoćemo li
778
00:51:42,266 --> 00:51:44,769
Ne,
sve je u redu
Nitko ne dolazi ovamo.
779
00:51:44,852 --> 00:51:46,312
Samo časne sestre
iz samostana,
780
00:51:46,395 --> 00:51:48,564
i svi su
zaključano do 7:00
navečer.
781
00:51:56,322 --> 00:51:57,949
Što ste rekli
Evi?
782
00:51:58,908 --> 00:52:00,576
vjerujem ti
nije me spomenuo.
783
00:52:01,577 --> 00:52:03,371
Nisam pitao
Eve uopće.
784
00:52:03,454 --> 00:52:05,540
Ne mislim da je Eva
razumio bi.
785
00:52:26,853 --> 00:52:29,021
Možda i jesi
zainteresiran za ovo.
786
00:52:29,397 --> 00:52:31,607
Pokupio sam ga prošle godine
kad sam bio u Londonu.
787
00:52:34,068 --> 00:52:37,238
"Umjetnost bračne ljubavi
Van der Kanta."
788
00:52:37,321 --> 00:52:39,198
Pa,
on je Nizozemac,
ali, uh,
789
00:52:39,282 --> 00:52:41,117
on je potpuno kvalificiran
medicinski savjetnik.
790
00:52:42,160 --> 00:52:45,288
Vidi, pitao sam se
791
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
ako bismo mogli pokušati
792
00:52:47,790 --> 00:52:49,292
nešto poput
793
00:52:50,376 --> 00:52:51,544
taj.
794
00:52:54,172 --> 00:52:55,464
želite li,
Simon?
795
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
Pa, mislim
Ja bih, da.
796
00:52:59,594 --> 00:53:01,012
Ali samo
ako biste.
797
00:53:55,733 --> 00:53:57,276
Tko je to?
mali momak?
798
00:53:59,070 --> 00:54:00,863
Zove se
Praško dijete.
799
00:54:02,657 --> 00:54:03,658
Prag.
800
00:54:04,659 --> 00:54:06,160
Bože,
tako si čudan,
vi ljudi.
801
00:54:07,495 --> 00:54:08,579
ne govori to
802
00:54:10,248 --> 00:54:12,959
Što?
ne govori
"vi ljudi."
803
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
ja nisam kao oni,
Ja sam kao ti.
804
00:54:15,795 --> 00:54:17,588
oprosti,
Samo sam mislio...
805
00:54:17,713 --> 00:54:20,424
Ja sam kao ti.
Ja nisam kao oni.
806
00:54:22,009 --> 00:54:24,762
mi smo ništa
učiniti sa svim tim
gluposti, zar ne?
807
00:54:26,889 --> 00:54:28,057
ja sam kao ti,
zar ne?
808
00:54:29,350 --> 00:54:30,476
Ja sam kao ti.
809
00:54:31,811 --> 00:54:33,771
Da, u vrlo
važan način.
810
00:54:34,689 --> 00:54:36,399
Najviše
važan način.
811
00:54:37,483 --> 00:54:38,985
Da, možda.
812
00:55:20,609 --> 00:55:22,236
Pa sad,
dame i gospodo,
813
00:55:22,653 --> 00:55:24,739
ne tako često
vidimo jednu od ovih.
814
00:55:25,323 --> 00:55:27,158
Bi li itko
vole riskirati pogađanje
815
00:55:27,241 --> 00:55:28,743
o uzroku
smrti ovdje?
816
00:55:29,785 --> 00:55:30,786
Hmm?
817
00:55:32,163 --> 00:55:34,498
Tercijarni sifilis.
818
00:55:34,665 --> 00:55:36,125
"Ne mogu razumjeti,
liječnik.
819
00:55:36,208 --> 00:55:37,793
“Imao sam nekoliko
otvorene rane,
820
00:55:37,877 --> 00:55:40,087
"ali činilo se
otići
po vlastitom nahođenju."
821
00:55:40,171 --> 00:55:41,797
To je bilo
prva faza,
naravno.
822
00:55:42,506 --> 00:55:45,301
Kasniji stadij napada
tjelesno tkivo.
823
00:55:46,260 --> 00:55:48,012
Vidiš li ovdje?
Gotovo je
potpuno nestao.
824
00:55:49,305 --> 00:55:51,223
Do tog vremena,
također ćete imati
825
00:55:51,307 --> 00:55:53,893
opsežne patnje
mozga.
826
00:55:54,226 --> 00:55:56,562
Ako budete strpljivi sa mnom
na nekoliko trenutaka,
827
00:55:56,687 --> 00:55:59,065
tek ćemo vidjeti
jadnika
glava otvorena
828
00:55:59,690 --> 00:56:00,983
i pokazat ću ti
što mislim.
829
00:56:09,950 --> 00:56:12,078
Sve je u redu.
Bit ću dobro.
830
00:56:12,578 --> 00:56:13,788
samo je...
831
00:56:14,372 --> 00:56:16,082
Mrzim to
anatomske stvari.
832
00:56:16,999 --> 00:56:18,584
Zašto ne kažeš
tvoj otac
833
00:56:18,667 --> 00:56:20,127
želite odustati
tečaj?
834
00:56:20,211 --> 00:56:21,670
Nisam mogla.
835
00:56:22,171 --> 00:56:24,548
Nikad ne kaže
bilo što o tome,
ali...
836
00:56:24,632 --> 00:56:26,717
Znam da bi
slomiti mu srce
kad bih ga se odrekla.
837
00:56:28,260 --> 00:56:30,096
naravno,
Ja to mogu.
838
00:56:30,179 --> 00:56:31,597
Moram to učiniti.
839
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
moram dobiti
nešto ispravno.
840
00:56:36,977 --> 00:56:38,104
Mm.
841
00:56:39,814 --> 00:56:42,066
Ovo je lijepo, Benny.
842
00:56:43,484 --> 00:56:44,527
jeste.
843
00:56:45,528 --> 00:56:48,072
Nisi trebao,
ipak, uz sve to
proučavati učiniti.
844
00:56:48,155 --> 00:56:50,116
Ah, ali htjela sam
da te odmorim.
845
00:56:50,199 --> 00:56:52,118
I?
846
00:56:54,829 --> 00:56:58,374
Pa, htio sam
razgovarati s tobom
847
00:56:58,457 --> 00:57:00,501
možda ostati u Dublinu
tijekom termina.
848
00:57:01,752 --> 00:57:03,504
Pa,
samo radnim danima.
849
00:57:04,588 --> 00:57:07,967
Hmm, pretpostavljam
ne može biti zabavno
za vas ovdje.
850
00:57:08,676 --> 00:57:11,053
Oh, tata,
Nisam to mislio.
851
00:57:11,971 --> 00:57:14,140
volio bih vidjeti
više mojih prijatelja,
852
00:57:14,640 --> 00:57:16,892
i mrzim imati
doći do autobusa
bez obzira na sve.
853
00:57:18,185 --> 00:57:20,604
Imate li nešto posebno
prijatelje na umu, Benny?
854
00:57:21,313 --> 00:57:22,356
Da.
855
00:57:23,107 --> 00:57:24,358
Utičnica.
856
00:57:24,942 --> 00:57:26,068
volim ga
857
00:57:31,949 --> 00:57:34,243
Ti si otišao
na sveučilište studirati,
da se ne zaljubim.
858
00:57:35,870 --> 00:57:38,330
Sada, ako je
dobar dečko,
859
00:57:38,956 --> 00:57:41,667
ako ga vrijedi imati,
bit će strpljiv.
860
00:57:42,460 --> 00:57:44,086
On će čekati
za vas.
861
00:57:46,297 --> 00:57:47,882
Tvoja majka je u pravu,
Benny.
862
00:57:49,091 --> 00:57:51,093
Čekat će ako jest
prava sorta.
863
00:57:52,845 --> 00:57:54,513
Kao Sean prokleti Walsh!
864
00:57:55,848 --> 00:57:58,726
Strpljivo se umoljavao
u udio u poslu.
865
00:57:59,059 --> 00:58:00,561
Strpljivo puzanje
oko mene u nadi
866
00:58:00,644 --> 00:58:01,937
da će me izmoriti
i udat ću se za njega,
867
00:58:02,062 --> 00:58:03,439
a onda će dobiti
kuća i sve.
868
00:58:04,732 --> 00:58:06,942
Ne znam zašto
pustio si me
na sveučilište!
869
00:58:07,276 --> 00:58:08,944
To je kao da me uzimaš
do vrha planine
870
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
i pokazujući mi svijet,
a onda me marširao
natrag dolje,
871
00:58:11,280 --> 00:58:13,282
i govoreći: "Eto što
ne možeš imati, Benny,
872
00:58:13,365 --> 00:58:14,783
"ti blesavo, super,
debeo članak!
873
00:58:15,409 --> 00:58:16,494
"Evo što
možete imati.
874
00:58:17,119 --> 00:58:18,537
"Knockglen za ostalo
tvog života,
875
00:58:18,621 --> 00:58:21,165
"i oženjen
za Seana prokletog Walsha!"
876
00:58:21,248 --> 00:58:23,417
Radije bih bila oženjena
krvavom gušteru!
877
00:58:29,423 --> 00:58:30,591
Nemoj nikad,
878
00:58:31,592 --> 00:58:32,885
ikada...
879
00:58:34,136 --> 00:58:37,515
razgovaraj sa svojom majkom
ili ja opet tako.
880
00:58:38,516 --> 00:58:39,934
meni je dosta...
881
00:58:41,685 --> 00:58:44,855
Nije li dovoljno
da smo zabrinuti bolesni
882
00:58:45,147 --> 00:58:46,649
o... o
posao,
883
00:58:46,732 --> 00:58:48,567
a da nema
slušati ovo...
884
00:58:50,027 --> 00:58:51,487
To je moja večera gotova!
885
00:58:53,989 --> 00:58:55,866
Nisam mogla jesti
još jedan zalogaj!
886
00:59:10,381 --> 00:59:12,216
Opet tišina,
gospodine Hogan.
887
00:59:13,092 --> 00:59:14,468
Da.
888
00:59:20,015 --> 00:59:21,350
Sean.
889
00:59:24,061 --> 00:59:26,855
Ne osjećam se
najbolji danas.
890
00:59:29,567 --> 00:59:31,694
Pa, mislim, uh,
ako je sve u redu
s tobom,
891
00:59:31,777 --> 00:59:32,987
Rano ću otići kući.
892
00:59:33,571 --> 00:59:35,197
Prepusti to meni,
gospodine Hogan.
893
00:59:35,281 --> 00:59:36,574
ja imam sve
pod kontrolom.
894
00:59:37,449 --> 00:59:38,826
Da.
895
00:59:39,743 --> 00:59:41,704
To je to.
896
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
pa...
897
01:00:35,633 --> 01:00:37,343
Tako mi je žao
za tvoj gubitak.
898
01:00:37,426 --> 01:00:39,053
hvala,
Walter.
899
01:00:49,313 --> 01:00:50,898
Zdravo.
Oh, zdravo.
900
01:00:53,025 --> 01:00:55,361
Tko je ta djevojka?
Ona izgleda
poput filmske zvijezde.
901
01:00:55,986 --> 01:00:57,279
To je Nan Mahon.
902
01:00:57,446 --> 01:00:59,281
Mahons,
graditelji.
Oh, da.
903
01:00:59,365 --> 01:01:00,866
Nekad su bili
u Knockglenu
kad je Nan bila mala.
904
01:01:01,659 --> 01:01:04,662
To je sjajna oznaka
poštovanja
gospodinu Hoganu.
905
01:01:04,995 --> 01:01:06,705
Toliko Dublina
ljudi ovdje.
906
01:01:07,498 --> 01:01:09,875
Sveukupno je
vrlo zadovoljavajuće.
907
01:01:10,584 --> 01:01:11,835
Nan Mahon,
jesi li rekao
908
01:01:12,378 --> 01:01:13,504
Da.
909
01:01:13,587 --> 01:01:15,422
zašto pitaš
Ne poznaješ je,
da li ti
910
01:01:16,382 --> 01:01:17,800
br.
911
01:01:18,676 --> 01:01:21,303
Ne bih mogao reći
znam je,
gospođice Malone.
912
01:01:22,012 --> 01:01:23,514
Samo jesam
osjećaj
913
01:01:23,639 --> 01:01:25,015
Vidio sam je
negdje prije.
914
01:01:25,683 --> 01:01:29,186
Mislim da je
naš prijatelj
dobro gospodine Westward.
915
01:01:40,322 --> 01:01:41,824
Uživaš li
fakultetski život, draga?
916
01:01:41,907 --> 01:01:43,867
Da, svi
sviđa se.
917
01:01:52,459 --> 01:01:54,336
Bože, Jack,
Osjećam se tako užasno.
918
01:01:55,045 --> 01:01:57,005
Skoro zadnja stvar
Vikao sam
919
01:01:57,089 --> 01:01:59,341
i nastavi s njim
poput velike ribice.
920
01:01:59,425 --> 01:02:00,843
Ah, Benny, hajde.
921
01:02:00,926 --> 01:02:03,137
nikad nisam znao
tako dobra djevojka
svojim roditeljima.
922
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
Tako je teško.
923
01:02:10,227 --> 01:02:12,438
Toliko me volio,
znaš?
924
01:02:13,230 --> 01:02:15,274
Uvijek je bio
dajući mi stvari.
925
01:02:16,358 --> 01:02:18,277
Ali uvijek su bili
pogrešne stvari.
926
01:02:19,445 --> 01:02:21,572
I nastavio sam misliti,
"tata,
927
01:02:22,364 --> 01:02:25,200
"zar nisi mogao samo
ispravi jednu stvar
u tvom životu,
928
01:02:25,284 --> 01:02:26,994
"samo jednom?"
929
01:02:28,704 --> 01:02:30,247
vidiš
930
01:02:30,330 --> 01:02:32,958
Uvijek sam bio gadan,
nezahvalna djevojka
u mom srcu.
931
01:02:34,626 --> 01:02:36,754
A sada je mrtav,
Jack, on je mrtav.
932
01:02:42,551 --> 01:02:44,052
žao mi je
sad ću prestati.
933
01:02:46,805 --> 01:02:48,223
Uvijek je tako.
934
01:02:49,516 --> 01:02:51,226
Svi roditelji
su isti.
935
01:02:53,353 --> 01:02:55,564
Stvarno, ono što žele
je za vas biti
baš poput njih.
936
01:03:00,569 --> 01:03:02,070
Znaš, ja ću
moraju ostati doma
937
01:03:02,154 --> 01:03:04,490
i paziti
moja majka i dućan
i sve.
938
01:03:05,199 --> 01:03:06,992
Srušila se
u cijelosti.
939
01:03:08,619 --> 01:03:10,788
neću moći
vidjeti te, Jack.
940
01:03:10,871 --> 01:03:12,498
Proći će tjedni
i tjednima.
941
01:03:12,998 --> 01:03:14,458
Nećeš moći doći
uopće u Dublin?
942
01:03:15,334 --> 01:03:16,710
Pa ne neko vrijeme.
943
01:03:16,794 --> 01:03:18,754
Bio bih u dućanu
svaki dan.
944
01:03:18,837 --> 01:03:20,672
Majka nije sposobna
biti ostavljen.
945
01:03:22,132 --> 01:03:23,467
Mora biti
gotovo, Jack.
946
01:03:24,885 --> 01:03:26,929
To je samo
neko vrijeme.
ja znam
947
01:04:28,866 --> 01:04:31,910
Sean, jednostavno ne
vidi zašto posao
bilo tako loše.
948
01:04:31,994 --> 01:04:33,704
Običaj nije pao
daleko toliko,
949
01:04:33,787 --> 01:04:35,497
pa zašto su
primanja tako niska?
950
01:04:36,290 --> 01:04:39,334
E, sad bi ovo bilo
sustav dvostrukog unosa.
951
01:04:40,460 --> 01:04:42,838
Nisu svi
može to shvatiti
smjesta.
952
01:04:52,556 --> 01:04:54,308
Benny.
953
01:04:54,391 --> 01:04:56,476
Jeste li razgovarali
gospodinu Dugganu
uopće još,
954
01:04:57,519 --> 01:04:59,605
o tvome ocu
želje za budućnost
poslovanja?
955
01:05:01,732 --> 01:05:03,150
Sutra, Sean.
956
01:05:03,650 --> 01:05:05,068
Ah, to je dobro.
957
01:05:07,446 --> 01:05:09,072
Jer bit će super
imati sve
958
01:05:09,156 --> 01:05:10,908
izrezano i osušeno,
sada, zar ne?
959
01:05:14,328 --> 01:05:16,079
Onda možemo vidjeti
naš put naprijed.
960
01:05:17,372 --> 01:05:19,958
Sean, ne bi trebao iznos
tjednih unosa
961
01:05:20,042 --> 01:05:22,836
odgovaraju brojkama
u bankovnom depozitu
rezervirati ovdje?
962
01:05:22,920 --> 01:05:25,047
Pa, otprilike, da,
dati ili uzeti crteže.
963
01:05:25,339 --> 01:05:26,423
Crteži?
964
01:05:26,924 --> 01:05:29,426
Kakav god tvoj otac
povukao se iz blagajne
u gotovini.
965
01:05:30,594 --> 01:05:32,971
Za benzin,
kao što bi moglo biti.
966
01:05:38,477 --> 01:05:42,189
Ili možda da te kupim
divan kostim
967
01:05:42,731 --> 01:05:44,816
kao što je onaj
nosiš
trenutno.
968
01:05:58,747 --> 01:06:00,374
Oh, draga,
o, dragi, g. Duggan,
969
01:06:01,291 --> 01:06:03,001
to je najviše
užasna nedoumica.
970
01:06:03,085 --> 01:06:04,419
Samo ne znam
što učiniti
za najbolje.
971
01:06:04,503 --> 01:06:06,171
Ako ih imate
sumnja uopće
o gospodinu Walshu
972
01:06:06,254 --> 01:06:08,799
ili partnerstvo,
Pozivam vas na razmišljanje
vrlo pažljivo.
973
01:06:08,882 --> 01:06:10,258
Pravno, možete
točno onako kako želite.
974
01:06:10,342 --> 01:06:12,135
Moj savjet je nemoj
srljati u bilo što.
975
01:06:12,260 --> 01:06:13,929
nećemo,
gospodine Duggan.
Hvala.
976
01:06:14,262 --> 01:06:15,472
čuvaj se,
sada.
977
01:06:16,390 --> 01:06:17,975
hvala,
gospodine Duggan.
Nimalo.
978
01:06:28,986 --> 01:06:30,570
jednostavno ne mislim
trebao bi dopustiti
Sean Walsh
979
01:06:30,696 --> 01:06:32,197
dobiti jedan njušak
partnerstva.
980
01:06:33,991 --> 01:06:36,034
Ali ako je što
tvoj otac je htio...
981
01:06:36,785 --> 01:06:38,245
i znaš,
uvijek je govorio
982
01:06:38,328 --> 01:06:39,538
poželio je da može
platili Seanu više.
983
01:06:40,205 --> 01:06:41,999
Nije bilo potrebe
za to, ako je bio
pomažući sebi
984
01:06:42,082 --> 01:06:43,291
iz blagajne,
bio tamo?
985
01:06:43,375 --> 01:06:45,002
Tiho, Benny.
986
01:06:47,254 --> 01:06:49,089
Neću vjerovati
onaj od Seana.
987
01:06:50,048 --> 01:06:52,384
On je uvijek
bilo tako dobro.
988
01:06:53,218 --> 01:06:56,638
I, uh, i znaš
nije potrošio
deset penija na sebe
989
01:06:56,722 --> 01:06:58,056
u deset godina
bio je u Knockglenu.
990
01:06:58,682 --> 01:07:00,058
To je istina.
991
01:07:00,809 --> 01:07:03,061
Pitam se što je učinio
sa svim tim, majko.
992
01:07:03,145 --> 01:07:05,772
jednostavno znam
on nije u pravu.
993
01:07:05,856 --> 01:07:07,816
to je dovoljno,
Benny.
994
01:07:14,990 --> 01:07:18,368
Oh, jadni Jack.
nedostaješ mu
995
01:07:18,452 --> 01:07:20,245
Ali nije
prilika da budeš loš.
996
01:07:20,328 --> 01:07:22,080
Benny, ne dopuštamo mu
izvan našeg pogleda.
997
01:07:22,164 --> 01:07:23,623
Mi smo ga napravili
idi na slike
s nama,
998
01:07:23,707 --> 01:07:25,042
Nan, ja i Aidan.
999
01:07:25,125 --> 01:07:27,377
Ljubav je mnogo
sjajna stvar
1000
01:07:28,545 --> 01:07:30,005
- I zaplakao je.
- Ne.
1001
01:07:30,088 --> 01:07:31,840
- Jeste.
- Oh, Nan!
1002
01:07:33,467 --> 01:07:36,011
Oh, Bože.
Nedostaje mi.
1003
01:07:36,887 --> 01:07:38,972
Oh, hej, otišao sam
vidjeti majku Franju
u samostanu.
1004
01:07:39,056 --> 01:07:40,432
znate li
što je rekla?
1005
01:07:40,515 --> 01:07:42,309
Netko je bio
ulazeći u
kućica noću.
1006
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
WHO?
1007
01:07:43,727 --> 01:07:45,395
ja ne
vjeruj, stvarno.
1008
01:07:45,479 --> 01:07:46,605
Netko je pomislio
ugledali su svjetlo
1009
01:07:46,730 --> 01:07:48,440
i dolazi dim
iz dimnjaka,
to je sve
1010
01:07:50,067 --> 01:07:51,401
Uklet, možda.
1011
01:07:51,902 --> 01:07:55,072
Ah, ne. Duhovi
su malo otmjeni
za Knockglena.
1012
01:07:55,947 --> 01:07:57,115
Tajni ljubavnici.
1013
01:07:59,868 --> 01:08:02,162
Oh, u redu.
Ne mogu lagati.
1014
01:08:02,245 --> 01:08:03,872
Bio sam to ja
i Sean Walsh
iz dućana.
1015
01:08:03,955 --> 01:08:04,956
O Bože!
1016
01:08:05,040 --> 01:08:06,500
On je kao gušter.
1017
01:08:06,792 --> 01:08:08,585
Oh, kako misliš
gušteri vode ljubav?
1018
01:08:09,086 --> 01:08:10,128
pokazat ću ti.
1019
01:08:11,129 --> 01:08:12,881
Uf!
1020
01:08:21,389 --> 01:08:23,725
To bi bilo 1.11,
gospođo Bragg, a ako
ne sviđa mu se,
1021
01:08:23,809 --> 01:08:25,352
reci mu da se vrati,
i naći ćemo jednog
da mu odgovara.
1022
01:08:25,435 --> 01:08:27,062
To je jako dobro
od tebe, Benny.
Hvala.
1023
01:08:27,145 --> 01:08:28,188
bok sad.
doviđenja.
1024
01:08:35,403 --> 01:08:37,739
Ah, dobivaš
na put tome
dobro, Benny.
1025
01:08:39,032 --> 01:08:40,033
Drago mi je da tako misliš.
1026
01:08:53,672 --> 01:08:56,091
Postoji dobar film
dolazeći u Palladium
ovaj petak.
1027
01:09:00,428 --> 01:09:03,056
Buntovnik bez razloga.
1028
01:09:06,226 --> 01:09:07,686
Emily, koliko puta
moram li ti reći
1029
01:09:07,769 --> 01:09:10,063
ne nositi
ta zelena pregača
iz dana u dan?
1030
01:09:10,397 --> 01:09:11,398
mislim,
osjećam se
1031
01:09:11,481 --> 01:09:12,858
kao da živim
u ustanovi.
1032
01:09:14,025 --> 01:09:15,777
Oh, NASEY,
ti idiote prljavog izgleda.
1033
01:09:15,861 --> 01:09:17,154
Sada, pogledajte što
ti si nakon što radiš.
1034
01:09:17,946 --> 01:09:19,823
Sada, gledaj,
ako ne obrišeš
taj osmijeh s tvog lica,
1035
01:09:19,906 --> 01:09:20,949
Ja ću
prekini s tim.
1036
01:09:37,340 --> 01:09:38,592
Kriste,
ovo je grozno.
1037
01:09:40,969 --> 01:09:42,137
Sasvim siguran?
1038
01:09:42,554 --> 01:09:44,723
Da. Ja sam dvije
mjeseci prošli.
1039
01:09:45,765 --> 01:09:46,850
Dobio sam rezultat
jutros.
1040
01:09:49,603 --> 01:09:51,813
Bog se useljava
tajanstven način,
pretpostavljam.
1041
01:09:53,481 --> 01:09:54,900
Kriste,
ovo je strašno.
1042
01:09:56,026 --> 01:09:57,694
Nema
biti, zar ne?
1043
01:10:03,116 --> 01:10:04,159
Ne, u pravu si.
1044
01:10:05,744 --> 01:10:07,454
Bože, Nan,
ti si stvarno
nešto.
1045
01:10:08,788 --> 01:10:09,956
Ti si divna djevojka.
1046
01:10:10,040 --> 01:10:11,249
nikad nisam znala
bilo tko poput tebe.
1047
01:10:11,917 --> 01:10:12,959
Dobro.
1048
01:10:14,544 --> 01:10:16,713
Stvarno nikad nisam mislio
moglo bi se dogoditi, Simone.
1049
01:10:16,796 --> 01:10:18,256
Ah, nitko
ikad radi.
1050
01:10:19,549 --> 01:10:20,926
Oh, moja jadna dušo.
1051
01:10:22,344 --> 01:10:23,637
Ja ću se pobrinuti
od tebe.
1052
01:10:24,429 --> 01:10:25,639
Nije kraj
svijeta.
1053
01:10:27,349 --> 01:10:28,391
Slušaj sad.
1054
01:10:28,808 --> 01:10:30,560
Sve sam ovo imao od
vrlo blizak prijatelj.
1055
01:10:30,644 --> 01:10:31,853
To je netko
upoznali ste, zapravo,
1056
01:10:31,937 --> 01:10:33,688
ali ne bi uspjelo
imenovati imena.
1057
01:10:33,813 --> 01:10:35,315
Rekla je da ima
ništa od toga.
1058
01:10:35,941 --> 01:10:37,567
U Engleskoj je,
naravno, ali, uh,
1059
01:10:38,443 --> 01:10:39,486
dobro, to je sve
za najbolje.
1060
01:10:40,237 --> 01:10:42,656
Sada, ne smiješ
brinuti o novcu.
1061
01:10:42,989 --> 01:10:44,199
Moraš me pustiti da te pokrivam
sve svoje troškove.
1062
01:10:44,282 --> 01:10:45,283
Inzistiram na tome.
1063
01:10:47,577 --> 01:10:49,287
Želiš me
da ga se riješim.
1064
01:10:49,955 --> 01:10:51,039
Da naravno.
Što drugo?
1065
01:10:53,250 --> 01:10:56,002
mislio sam
bili bismo vjenčani.
1066
01:10:58,797 --> 01:11:00,590
Ali moraš razumjeti,
ne dolazi u obzir.
1067
01:11:02,342 --> 01:11:04,010
mislio sam
volio si me.
1068
01:11:05,387 --> 01:11:07,347
Stalno si mi govorio
volio si me.
1069
01:11:08,265 --> 01:11:09,683
Pa jesam.
Mislim, želim.
1070
01:11:10,141 --> 01:11:11,393
mislim,
koliko mi...
1071
01:11:14,479 --> 01:11:15,939
O, Bože, Nan,
sigurno ste shvatili.
1072
01:11:16,022 --> 01:11:17,399
Moram se udati zbog novca.
Izgubimo kuću.
1073
01:11:17,482 --> 01:11:19,234
Cijela obitelj
ide dolje.
1074
01:11:21,278 --> 01:11:22,696
Ne mogu si priuštiti
oženiti te sada,
1075
01:11:22,862 --> 01:11:24,281
koliko god
Htjela bih.
1076
01:11:26,491 --> 01:11:29,452
Ne, nisam
shvatio sam to, Simone.
1077
01:11:31,121 --> 01:11:33,206
Bilo je jako glupo
i naivno od mene.
1078
01:11:33,290 --> 01:11:34,416
Sada to vidim.
1079
01:11:39,296 --> 01:11:41,172
Ne mogu to prihvatiti,
Šimune.
1080
01:11:42,299 --> 01:11:43,508
Ja sam katolik.
1081
01:11:43,842 --> 01:11:45,927
Ne mogu si pomoći.
Nisam mogla ubiti svoje dijete.
1082
01:11:46,511 --> 01:11:47,929
Isuse,
vi ljudi!
1083
01:11:49,139 --> 01:11:51,141
Samo uzmi,
svejedno.
1084
01:11:54,311 --> 01:11:55,395
Novac krivnje.
1085
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
Hoće li odskočiti?
1086
01:12:07,407 --> 01:12:08,533
Zbogom, Simone.
1087
01:12:12,996 --> 01:12:13,997
Nan...
1088
01:12:17,876 --> 01:12:19,044
Bilo je lijepo.
1089
01:12:21,171 --> 01:12:22,172
ja znam
1090
01:12:23,923 --> 01:12:25,550
Ti si stvarno
usrani članak.
1091
01:12:25,633 --> 01:12:26,968
znaš to,
zar ne
1092
01:12:37,562 --> 01:12:39,856
Nan, ideš
doći na tvoj čaj?
1093
01:12:39,939 --> 01:12:42,567
Ne, mama.
idem van.
1094
01:12:52,786 --> 01:12:53,787
Kao piće,
Nan?
1095
01:12:53,870 --> 01:12:54,913
Možda kasnije, Bill.
1096
01:12:54,996 --> 01:12:56,331
tražim
za nekoga.
1097
01:13:17,936 --> 01:13:19,145
Zdravo stranče.
1098
01:13:19,562 --> 01:13:21,856
Nan. što si ti
radiš ovdje?
1099
01:13:22,732 --> 01:13:24,317
gledao sam
za Eve i Aidana.
1100
01:13:24,818 --> 01:13:26,694
Ali nema veze.
Našla sam tebe umjesto toga.
1101
01:13:29,364 --> 01:13:32,242
Znaš, ne mislim
ikad sam te vidio
sami prije?
1102
01:13:33,701 --> 01:13:34,828
Ah, dobro...
1103
01:13:35,912 --> 01:13:37,622
Mislio sam večeras
bio je društveni ragbi klub.
1104
01:13:38,248 --> 01:13:39,332
Pa, to je samo to.
1105
01:13:40,667 --> 01:13:42,502
Pokušavao sam dobiti
Benny dolazi,
ali nije mogla.
1106
01:13:43,628 --> 01:13:44,754
Ili ne bi.
1107
01:13:46,548 --> 01:13:48,508
Mislili biste da ona
dovoljno brinula, ona bi
upravljati nečim.
1108
01:13:48,591 --> 01:13:51,428
Mislim, njezine majke
neće se raspasti
1109
01:13:51,511 --> 01:13:53,012
ako ostane sama
čudna noć, zar ne?
1110
01:13:54,848 --> 01:13:56,433
Ili sam nepravedan?
1111
01:13:57,642 --> 01:13:58,935
Mislim što je.
1112
01:13:59,269 --> 01:14:01,312
Ona osjeća da je sve
njena majka sada ima,
1113
01:14:02,272 --> 01:14:03,440
biti jedinac.
1114
01:14:04,065 --> 01:14:05,150
Šteta,
ipak.
1115
01:14:08,945 --> 01:14:10,196
Zašto ne dođem
s tobom?
1116
01:14:11,489 --> 01:14:12,490
Bi li to bilo lijepo?
1117
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Da.
1118
01:14:20,457 --> 01:14:21,458
U redu.
1119
01:14:24,544 --> 01:14:25,587
to, uh,
1120
01:14:27,213 --> 01:14:28,298
može postati malo grubo.
1121
01:14:29,090 --> 01:14:30,717
Pa ti bi pogledao
poslije mene,
zar ne bi
1122
01:14:31,468 --> 01:14:32,760
S tobom se osjećam sigurno.
1123
01:14:33,928 --> 01:14:35,263
hajde
Bilo bi super.
1124
01:14:35,346 --> 01:14:36,431
Možemo navijati
jedni druge gore.
1125
01:14:38,641 --> 01:14:42,103
Bio je jedan redovnik
velikog glasa
1126
01:14:42,187 --> 01:14:46,024
Koji je ševio sve dame
grada Londona
1127
01:14:46,107 --> 01:14:49,736
Brez, busen
prljavi stari gad
1128
01:14:49,819 --> 01:14:52,697
Gad
zaslužuje umrijeti
1129
01:15:10,673 --> 01:15:11,674
hajde
1130
01:15:19,015 --> 01:15:21,309
Da! Yo!
1131
01:15:25,688 --> 01:15:28,316
Da!
Skinite ih.
Vau!
1132
01:15:42,956 --> 01:15:44,082
Što smo mi
radiš?
1133
01:15:44,958 --> 01:15:46,084
Ugrijaj me.
1134
01:15:47,377 --> 01:15:48,461
Osjeti me.
1135
01:15:57,845 --> 01:15:58,888
Da.
1136
01:15:59,597 --> 01:16:00,598
Da.
1137
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
O, Bože, Nan.
1138
01:16:12,610 --> 01:16:14,696
Nikad nisam ništa mislio
kao da se to dogodi.
1139
01:16:16,406 --> 01:16:17,615
Ne krivite
sebe.
1140
01:16:18,658 --> 01:16:20,493
Bila je to moja greška
koliko i tvoje.
1141
01:16:21,578 --> 01:16:23,246
Upravo smo dobili
zanesena.
1142
01:16:25,123 --> 01:16:26,791
Nema se što raditi
s tobom i Bennyjem.
1143
01:16:29,210 --> 01:16:30,378
Nitko ne zna
osim nas,
1144
01:16:30,461 --> 01:16:31,838
a ne trebamo nikad
reci bilo kome.
1145
01:16:34,048 --> 01:16:35,592
I ne treba
ikada ponoviti.
1146
01:16:40,013 --> 01:16:41,222
Ali bilo je
divno, Jack.
1147
01:16:58,114 --> 01:17:00,783
Ne, Ne,
nije bilo ništa
posebno.
1148
01:17:01,367 --> 01:17:03,578
Hm, žao mi je
da sam te gnjavio.
1149
01:17:03,661 --> 01:17:04,954
Možete li samo
reci mu da sam zvao?
1150
01:17:05,204 --> 01:17:06,873
da, naravno,
Hoću, Bernadette.
1151
01:17:07,957 --> 01:17:09,417
Kako stoje stvari
ideš, draga?
1152
01:17:09,834 --> 01:17:11,294
Jeste li još zapeli
u dućanu?
1153
01:17:12,920 --> 01:17:13,921
A kako je tvoj
majka sada?
1154
01:17:18,843 --> 01:17:19,927
Reci joj da jesmo
misleći na nju.
1155
01:17:20,845 --> 01:17:23,014
Hvala. Bok.
1156
01:17:35,777 --> 01:17:38,112
Dakle, kad smo
napravio prodaju,
1157
01:17:38,196 --> 01:17:39,864
stavili smo malu kvačicu
ovdje straga.
1158
01:17:39,947 --> 01:17:40,948
Mm. Mm-hmm.
1159
01:17:41,032 --> 01:17:42,909
To je protiv
registar dionica.
1160
01:17:42,992 --> 01:17:44,869
To je to, gospođo Hogan.
Imaš ga u jednom.
1161
01:17:59,384 --> 01:18:00,468
Što je
stvar?
1162
01:18:15,775 --> 01:18:16,776
Utičnica?
1163
01:18:17,235 --> 01:18:18,945
Mogu početi dolaziti
opet na predavanja.
1164
01:18:19,529 --> 01:18:21,072
i znaš,
majci je puno bolje.
1165
01:18:21,197 --> 01:18:22,907
Ona će
preuzeti u radnji.
Nije li super?
1166
01:18:23,783 --> 01:18:25,368
I Eve ide
imati još jednu zabavu,
1167
01:18:25,451 --> 01:18:26,661
pa ću doći
na to.
1168
01:18:27,203 --> 01:18:29,580
I znaš,
jeo sam
malo leglo
1169
01:18:29,664 --> 01:18:31,916
o tebi i meni, i...
1170
01:18:33,167 --> 01:18:35,628
Mislim da sam se promijenila
moj um o nečemu.
1171
01:18:35,712 --> 01:18:37,338
Ja... ne mogu to reći
preko telefona,
1172
01:18:37,422 --> 01:18:38,798
ali mislim
svidjet će ti se.
1173
01:18:39,882 --> 01:18:42,135
Oh, Jack, nisam
neka dobiješ
riječ u edgewise.
1174
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
Hoću li te vidjeti
sutra, onda?
1175
01:18:44,512 --> 01:18:45,596
Gdje ćemo se naći?
1176
01:18:47,724 --> 01:18:48,850
Dočekat ću autobus.
1177
01:18:50,143 --> 01:18:51,227
Benny...
1178
01:18:51,936 --> 01:18:53,730
Ima nešto
Moram i tebi reći.
1179
01:19:14,751 --> 01:19:15,752
Što je bilo?
1180
01:19:17,503 --> 01:19:18,546
Idemo
van odavde.
1181
01:19:27,597 --> 01:19:28,598
uh...
1182
01:19:30,391 --> 01:19:31,517
Nan je.
1183
01:19:32,769 --> 01:19:35,646
Ona je trudna.
Oh, Bože.
1184
01:19:37,440 --> 01:19:38,566
Jadna Nan.
1185
01:19:39,525 --> 01:19:40,860
Je li jako uzrujana?
1186
01:19:42,069 --> 01:19:43,362
Ona je poludjela
sa brigom.
1187
01:19:45,406 --> 01:19:46,824
Bože, nije li to nevjerojatno?
1188
01:19:47,325 --> 01:19:48,910
Ona je posljednja
Sjetio bih se.
1189
01:19:51,621 --> 01:19:52,705
znate li
tko je dječak?
1190
01:19:59,796 --> 01:20:02,882
Beba je moja.
Vjenčat ćemo se.
1191
01:20:24,320 --> 01:20:25,613
Za sve sam ja kriva.
1192
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
Tvoja krivica?
Da!
1193
01:20:27,532 --> 01:20:30,284
Jer je htio
da to učinim s njim.
1194
01:20:30,368 --> 01:20:32,787
I htjela sam
kao dobro, toliko!
1195
01:20:33,329 --> 01:20:35,498
I zamalo smo,
puno puta.
1196
01:20:37,542 --> 01:20:38,668
znaš,
da smo učinili,
1197
01:20:38,751 --> 01:20:40,837
to bih bio ja
imati njegovo dijete,
a ne Nan.
1198
01:20:42,755 --> 01:20:45,424
O, Bože, nije me briga
što kažu svećenici!
1199
01:20:45,508 --> 01:20:46,759
Mislim da bismo trebali
što osjećamo.
1200
01:20:46,843 --> 01:20:48,302
Oh, kao Jack,
misliš
1201
01:20:48,594 --> 01:20:50,555
Svakako da je bio zadovoljan
sebe, zar ne?
1202
01:20:50,847 --> 01:20:53,349
Ne, on me voli.
Rekao mi je.
1203
01:20:53,432 --> 01:20:54,809
On je ne voli.
1204
01:20:55,059 --> 01:20:57,019
On će je oženiti
zbog bebe.
1205
01:20:59,021 --> 01:21:00,273
Oh, jadni Jack.
1206
01:21:00,356 --> 01:21:02,275
Oh, Benny,
zaboga!
1207
01:21:02,358 --> 01:21:04,110
Bio ti je dečko.
1208
01:21:04,193 --> 01:21:05,862
Pa, bila je tvoja prijateljica.
1209
01:21:06,195 --> 01:21:07,989
Ah, zašto ne bi mogli
jednostavno ostaviti jedno drugo na miru?
1210
01:21:08,614 --> 01:21:09,824
ne znam
1211
01:21:10,783 --> 01:21:12,118
Oni ne znaju.
1212
01:21:14,495 --> 01:21:16,330
Oh, nije kao oni.
1213
01:21:16,414 --> 01:21:18,040
Nije kao
bilo koji od njih.
1214
01:21:19,542 --> 01:21:21,127
Možda je netko stavio nešto
u pićima.
1215
01:21:21,210 --> 01:21:23,546
Ah, Benny,
hoćeš li odrasti?
1216
01:21:24,088 --> 01:21:26,424
Gle, nisam nikad
ide govoriti
ponovno Jacku Foleyju.
1217
01:21:26,549 --> 01:21:28,968
A ako ona dođe
bilo gdje blizu mene,
ubit ću je.
1218
01:21:29,176 --> 01:21:30,219
Mislim to!
1219
01:21:32,513 --> 01:21:33,556
Eva...
1220
01:21:35,057 --> 01:21:36,726
Što da radim?
1221
01:21:42,607 --> 01:21:44,442
Reći ću ti jednu stvar
ti ćeš učiniti.
1222
01:21:45,651 --> 01:21:47,069
Pokažite hrabro lice.
1223
01:21:48,195 --> 01:21:49,906
Nikad im ne dopusti da vide
koliko su te povrijedili.
1224
01:21:50,823 --> 01:21:52,533
Malo je kasno
za to sada.
1225
01:21:58,164 --> 01:22:00,875
U redu.
pokušat ću.
1226
01:22:15,765 --> 01:22:16,974
Evo za
sretan par.
1227
01:22:40,039 --> 01:22:44,085
ha? "Čovjek iz Wicklowa
mami susjedovog tvora."
1228
01:22:49,882 --> 01:22:51,801
Aidan?
Što?
1229
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
Netko je bio
koristeći vikendicu.
1230
01:22:59,183 --> 01:23:00,601
Iskoristili su ovo
zapaliti vatru.
1231
01:23:00,977 --> 01:23:02,561
Datum je ožujak
četvrti.
1232
01:23:02,645 --> 01:23:04,730
nisam zapalio
vatra ovdje
od veljače.
1233
01:23:10,653 --> 01:23:12,697
Pa,
bili su vrlo uredni,
tko god oni bili.
1234
01:23:13,447 --> 01:23:14,824
Pa nisu
provaliti.
1235
01:23:17,618 --> 01:23:19,078
Sigurno su pronašli
ključ ili tako nešto.
1236
01:23:19,620 --> 01:23:21,330
Samo su ga iskoristili,
pretpostavljam.
1237
01:23:38,431 --> 01:23:43,561
Ljubav je put prirode
davanja
1238
01:23:45,187 --> 01:23:47,023
Razlog
1239
01:23:48,357 --> 01:23:50,401
Živjeti
1240
01:23:52,236 --> 01:23:54,947
Zlatna kruna
1241
01:23:55,573 --> 01:23:57,324
Ovo je greška.
1242
01:23:58,242 --> 01:24:00,202
Bit će zabavno.
vjeruj mi
1243
01:24:00,870 --> 01:24:02,204
Ti si zvijezda,
Jack.
1244
01:24:02,288 --> 01:24:04,457
Što god radite
njima je dobro.
1245
01:24:09,045 --> 01:24:11,881
Jednom na visokoj razini
1246
01:24:11,964 --> 01:24:15,217
I vjetrovito brdo
1247
01:24:17,678 --> 01:24:20,639
U jutarnjoj magli
1248
01:24:20,723 --> 01:24:22,433
kako si,
Jack?
Bok.
1249
01:24:22,516 --> 01:24:24,435
Dvoje ljubavnika se poljubilo
1250
01:24:24,518 --> 01:24:27,521
I svijet je stao na mjestu
1251
01:24:30,274 --> 01:24:32,401
Onda su tvoji prsti dotaknuli...
1252
01:24:32,485 --> 01:24:34,070
Bok, Benny.
Zdravo.
1253
01:24:36,697 --> 01:24:37,907
Kako ti je majka?
1254
01:24:39,200 --> 01:24:40,284
Kako je u trgovini?
1255
01:24:40,910 --> 01:24:43,037
Dobro, hvala.
1256
01:24:43,537 --> 01:24:48,167
Da, prava ljubav
1257
01:24:48,918 --> 01:24:52,505
Mnogo sjajna stvar
1258
01:24:52,922 --> 01:24:55,132
Pa, uh, kako si?
1259
01:24:58,469 --> 01:25:00,304
- Mislim, jesi li dobro?
- Dobro sam.
1260
01:25:03,724 --> 01:25:05,810
Ja... nisam mislio
ti si dolazio.
1261
01:25:07,645 --> 01:25:09,313
To... To je malo
iznenadan.
1262
01:25:10,064 --> 01:25:11,732
Čini se malo
prerano.
1263
01:25:13,484 --> 01:25:16,487
Ne brini.
dobro sam
1264
01:25:16,654 --> 01:25:19,824
I svijet je stao na mjestu
1265
01:25:22,743 --> 01:25:24,537
Onda tvoji prsti...
1266
01:25:24,620 --> 01:25:26,872
Gdje je Eve?
Ona je u kuhinji.
1267
01:25:29,583 --> 01:25:33,295
I naučio ga pjevati
1268
01:25:35,339 --> 01:25:38,175
Da, prava ljubav...
1269
01:25:38,259 --> 01:25:39,927
Nisam mislio da imaš
živac, Nan.
1270
01:25:40,719 --> 01:25:42,221
doveo te
poklon, Eve.
1271
01:25:50,771 --> 01:25:52,773
To će biti dovoljno
sve u redu,
je li
1272
01:25:54,567 --> 01:25:55,901
Samo sam mislio
svidjelo bi ti se
1273
01:25:56,777 --> 01:25:58,571
kao vrč
ili staviti cvijeće.
1274
01:26:04,368 --> 01:26:06,162
Uvijek sam mislio
trebao bi biti jedan ovdje,
1275
01:26:06,245 --> 01:26:07,246
ali ja nikad...
1276
01:26:10,833 --> 01:26:11,834
kada
1277
01:26:13,169 --> 01:26:14,253
Kada ste
misliš to?
1278
01:26:15,754 --> 01:26:16,755
Što?
1279
01:26:16,839 --> 01:26:18,716
Te stare novine
u rešetki.
1280
01:26:20,676 --> 01:26:21,677
To si bio ti.
1281
01:26:24,388 --> 01:26:25,556
došao si
u moju vikendicu.
1282
01:26:26,599 --> 01:26:28,559
Čekaj, slušaj...
Ne, ti čekaj!
1283
01:26:30,519 --> 01:26:32,021
Znao sam da nije ukleto.
1284
01:26:33,147 --> 01:26:34,440
Poznavao sam nekoga
bio ovdje.
1285
01:26:35,524 --> 01:26:36,609
To si bio ti.
1286
01:26:37,610 --> 01:26:39,153
I to mnogo prije Jacka.
1287
01:26:39,236 --> 01:26:41,322
Oh, Bože.
Sad sve vidim.
1288
01:26:41,405 --> 01:26:42,448
Eve, molim te.
1289
01:26:42,531 --> 01:26:44,200
Hoćeš li reći
Jack Foley ili ću ja?
1290
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Reći mu što?
1291
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
to si bio ti,
zar nije?
1292
01:26:47,703 --> 01:26:49,038
Ovdje si bio ti.
1293
01:26:51,207 --> 01:26:52,625
Sa Simonom Westwardom.
1294
01:26:53,417 --> 01:26:54,418
zar nije?
1295
01:26:55,211 --> 01:26:58,047
To je ono što Sean Walsh
je govorio o
na sprovodu.
1296
01:26:58,380 --> 01:27:00,799
Vidio te je
i ovdje prema zapadu!
1297
01:27:03,761 --> 01:27:05,554
To je njegovo dijete
ti nosiš,
zar ne?
1298
01:27:06,513 --> 01:27:08,015
o Bože
svatko je mogao imati
rekao ti
1299
01:27:08,098 --> 01:27:09,350
tu hladnu ribu
ne bi te oženio.
1300
01:27:09,433 --> 01:27:10,809
Pa si morao otići
i ukrasti Jacka
1301
01:27:10,893 --> 01:27:12,728
od tvoje najbolje prijateljice!
Jesi, zar ne?
1302
01:27:15,314 --> 01:27:17,650
Kriste, ne znaš
znaj što imaš
gotovo, a ti?
1303
01:27:18,275 --> 01:27:20,444
Slomio si se
Benijevo srce!
1304
01:27:20,653 --> 01:27:22,154
O, Bože, volio bih
Mogla bih te povrijediti!
1305
01:27:22,238 --> 01:27:23,239
Samo polako.
1306
01:27:23,322 --> 01:27:25,324
Ne, neću
polako!
Što si učinio--
1307
01:27:25,407 --> 01:27:26,617
Bože, ona je ljuta!
1308
01:27:31,288 --> 01:27:32,581
ja mislim
netko je ozlijeđen.
1309
01:27:32,665 --> 01:27:34,458
to je
u redu, Nan.
1310
01:27:36,460 --> 01:27:37,461
Je li loša?
1311
01:27:37,544 --> 01:27:38,545
Sve je u redu.
1312
01:27:43,259 --> 01:27:44,677
Sve je u redu.
On pazi na nju.
1313
01:27:47,137 --> 01:27:49,139
Oh, Bože.
1314
01:27:52,268 --> 01:27:53,269
Evo, Jack.
1315
01:27:55,354 --> 01:27:56,397
O moj Bože.
Pogledaj joj ruku.
1316
01:27:56,480 --> 01:27:57,481
Sve je u redu.
1317
01:27:58,107 --> 01:28:00,317
Sve je u redu.
Oh, Isuse.
1318
01:28:02,486 --> 01:28:03,696
Idemo po nju
u bolnicu.
1319
01:30:02,231 --> 01:30:03,899
Vidiš li što
sviđa vam se, gospođo?
1320
01:30:05,609 --> 01:30:08,070
Ne, ne. Samo naprijed.
Dobro pogledaj.
1321
01:30:10,197 --> 01:30:11,615
Moraš biti
umrijeti za to,
1322
01:30:12,658 --> 01:30:13,742
sada tvoj kolega
odlučio
1323
01:30:13,826 --> 01:30:15,494
on bi radije radio
tvoj najbolji prijatelj.
1324
01:30:32,386 --> 01:30:33,429
Vrijeme
i mjesto.
1325
01:30:34,763 --> 01:30:37,182
Mislim da si me zadržao
čekajući dovoljno dugo.
1326
01:30:37,266 --> 01:30:38,267
Sean,
ne budi glup.
1327
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
ja nisam
onaj glupi.
1328
01:30:44,231 --> 01:30:45,941
Zar ne znaš
ovo je trebalo dogoditi?
1329
01:30:49,528 --> 01:30:51,822
Moja greška
bio previše strpljiv.
1330
01:30:53,907 --> 01:30:55,409
Naravno, hoću
neka ti usluga.
1331
01:30:56,827 --> 01:30:58,662
Nema puno muškaraca
bi te uopće prihvatio.
1332
01:31:03,167 --> 01:31:05,127
Ali uvijek sam imao
oko za tebe, Benny.
1333
01:31:16,472 --> 01:31:17,556
Uzmi svoju odjeću
isključeno, Benny.
1334
01:31:18,474 --> 01:31:20,142
Sve je u redu.
1335
01:31:21,143 --> 01:31:23,353
Zaključao sam
ulazna vrata.
Nitko neće...
1336
01:31:24,313 --> 01:31:25,314
prekini nas.
1337
01:31:28,066 --> 01:31:29,067
Hajde, Benny.
1338
01:31:32,321 --> 01:31:34,239
Ne budi sramežljiva.
1339
01:31:36,909 --> 01:31:38,202
Hoću ako ti hoćeš.
1340
01:31:38,285 --> 01:31:39,328
Jesi li ljut?
1341
01:31:40,329 --> 01:31:41,788
Uzmi svoju odjeću
isključeno sada!
1342
01:31:48,962 --> 01:31:50,005
Skidaj se!
1343
01:31:53,091 --> 01:31:54,134
Pusti me!
1344
01:32:08,565 --> 01:32:10,275
Oh, Isuse.
1345
01:32:11,068 --> 01:32:12,402
Što je ovo,
Sean?
1346
01:32:16,031 --> 01:32:18,242
Ovo bi bilo tvoje
dvojno knjigovodstvo,
bi li?
1347
01:32:18,742 --> 01:32:21,620
Bio sam dužan
taj novac, Benny.
Svaki novčić.
1348
01:32:21,954 --> 01:32:24,248
Koliko mi je tvoj otac platio
ne bi držao štakora.
1349
01:32:24,790 --> 01:32:27,584
Vjerovao ti je
a ti opljačkao
on slijep!
1350
01:32:27,876 --> 01:32:29,294
nikad nisam trošio
novčić od toga,
Benny.
1351
01:32:29,378 --> 01:32:31,213
Štedio sam ga
za nas, znaš?
1352
01:32:31,630 --> 01:32:32,631
kako se usuđuješ
1353
01:32:33,423 --> 01:32:35,342
Gubi se odavde
prije nego što pozovem stražara!
1354
01:32:38,387 --> 01:32:39,888
ja bih
udala se za tebe, Benny.
1355
01:32:43,058 --> 01:32:44,893
A nema ih mnogo
rekao bi to,
1356
01:32:44,977 --> 01:32:46,353
debela krava
da ste vi.
1357
01:32:49,231 --> 01:32:50,732
Iako vrijedim
vas deset
1358
01:32:50,816 --> 01:32:52,359
i svu tvoju obitelj
sastaviti...
1359
01:32:57,656 --> 01:32:59,032
ne bih
dodirnuti te sada.
1360
01:33:04,204 --> 01:33:05,914
Daj mi sto
i odustat ćemo.
1361
01:33:08,875 --> 01:33:09,960
Uzmi ga!
1362
01:33:41,033 --> 01:33:42,618
Hoće li sve ostalo
putnici
1363
01:33:42,701 --> 01:33:44,786
za Englesku, molim
ići na vrata dva?
1364
01:33:44,870 --> 01:33:46,204
Nisi trebao doći.
1365
01:33:47,831 --> 01:33:49,041
mislim,
Drago mi je da jesi,
1366
01:33:49,124 --> 01:33:50,876
ali nije ništa
učiniti s tobom
više.
1367
01:33:51,001 --> 01:33:52,544
Mrzim te vidjeti
ostavljajući ovako.
1368
01:33:54,212 --> 01:33:55,255
Pogledaj državu
ti si za
1369
01:33:55,631 --> 01:33:57,257
Mi žene smo čvršće
nego što izgledamo.
1370
01:33:58,592 --> 01:34:00,886
Žao mi je, Jack.
1371
01:34:00,969 --> 01:34:02,179
Bio sam malo...
1372
01:34:03,055 --> 01:34:04,139
očajno, vidiš?
1373
01:34:04,848 --> 01:34:06,475
Hoće li svi putnici
za Englesku,
1374
01:34:06,558 --> 01:34:08,352
molim ukrcajte se
brod sada?
1375
01:34:10,062 --> 01:34:11,480
Daj moju ljubav
Bennyju.
1376
01:34:41,218 --> 01:34:42,761
Hoćeš li ići pozadi,
molim te, majko?
1377
01:34:53,772 --> 01:34:55,565
Da gospodine.
Mogu li vam pomoći?
1378
01:34:56,525 --> 01:34:58,902
Gledaj, Benny.
1379
01:34:59,695 --> 01:35:01,446
Znam da nemam pravo
očekivati bilo što od tebe.
1380
01:35:01,530 --> 01:35:03,573
Ne, nisi.
1381
01:35:05,951 --> 01:35:07,035
Ja samo želim tebe
znati...
1382
01:35:09,329 --> 01:35:10,330
To je bila ta stvar
s Nan.
1383
01:35:10,789 --> 01:35:13,125
Ne želim znati
o tome.
1384
01:35:13,583 --> 01:35:14,793
Ne, mislim,
zaustavljanje krvarenja.
1385
01:35:15,293 --> 01:35:17,254
Benny, kad sam shvatila
Spašavao sam joj život,
1386
01:35:17,879 --> 01:35:19,381
da je mogla
umro,
1387
01:35:19,923 --> 01:35:22,134
sve što sam mogao misliti
koliko sam bila zahvalna
1388
01:35:22,217 --> 01:35:23,301
da sam to mogao.
1389
01:35:24,553 --> 01:35:26,680
Nisam se onesvijestio niti sam bio bolestan.
Ja... bila sam dobro.
1390
01:35:27,764 --> 01:35:29,683
Odmah sam znao
da je to bilo ono
htio sam učiniti
1391
01:35:29,766 --> 01:35:31,017
za ostalo
mog života.
1392
01:35:34,104 --> 01:35:35,522
Pa, jako mi je drago
za tebe.
1393
01:35:37,399 --> 01:35:38,567
Druga stvar je...
1394
01:35:40,193 --> 01:35:41,194
volim te
1395
01:35:45,657 --> 01:35:48,368
Nikad je nisam volio.
Vi to znate.
1396
01:35:54,207 --> 01:35:55,584
I ako me želiš,
1397
01:35:56,752 --> 01:35:57,961
želim se udati za tebe.
1398
01:35:59,963 --> 01:36:01,256
Benny, ti si taj.
1399
01:36:02,924 --> 01:36:04,217
Nisam mogla voljeti
bilo tko drugi.
1400
01:36:07,554 --> 01:36:08,555
udaj se za mene?
1401
01:36:09,765 --> 01:36:10,807
Da.
1402
01:36:11,099 --> 01:36:13,935
A i zašto bi
Želim to učiniti?
1403
01:36:16,646 --> 01:36:18,190
Pretpostavljam da jesam
uništene stvari.
1404
01:36:19,775 --> 01:36:21,026
Benny, žao mi je.
1405
01:36:23,403 --> 01:36:24,654
želim
da ti se iskupim.
1406
01:36:25,781 --> 01:36:27,324
ja ću
ako mi dopustiš.
1407
01:36:30,786 --> 01:36:32,078
Mislite li da biste mogli
voliš me opet?
1408
01:36:34,915 --> 01:36:37,250
Ne, ne mislim
mogao sam.
1409
01:36:43,548 --> 01:36:44,883
Da, to je laž.
1410
01:36:46,676 --> 01:36:48,011
Mogao bih te opet voljeti,
1411
01:36:48,887 --> 01:36:51,139
ali nisam siguran
da želim.
1412
01:36:53,016 --> 01:36:54,100
Oh.
1413
01:36:59,731 --> 01:37:01,316
slomio si mi srce,
1414
01:37:01,817 --> 01:37:03,944
a ja nisam
ista osoba
da sam sada bio.
1415
01:37:05,320 --> 01:37:06,780
Dakle, ako si ozbiljan,
1416
01:37:07,948 --> 01:37:11,284
morali biste dobiti
da me upoznate onakvu kakva sam sada
1417
01:37:11,785 --> 01:37:15,080
i morat ću
upoznati te
kakav si sada.
1418
01:37:17,833 --> 01:37:19,251
i onda,
tek ćemo vidjeti.
1419
01:37:30,679 --> 01:37:32,264
Jack je govorio
istina.
1420
01:37:32,973 --> 01:37:35,183
Tijekom sljedeće godine,
nastavio je studij medicine
1421
01:37:35,267 --> 01:37:36,560
kao demon.
1422
01:37:37,143 --> 01:37:38,770
Također me je progonio.
1423
01:37:40,063 --> 01:37:42,941
Preselio sam se u Dublin
u jesen
dijeliti stan s Eve.
1424
01:37:43,400 --> 01:37:45,527
A na sveučilištu,
moj rad
1425
01:37:45,610 --> 01:37:47,654
uspoređujući irskog katolika
obredi parenja
1426
01:37:47,737 --> 01:37:50,824
s otočanima Trobriand
izazvao veliku pometnju.
1427
01:37:51,241 --> 01:37:53,910
I to me je usmjerilo
prema mojoj budućnosti
karijeru pisca.
1428
01:37:55,328 --> 01:37:56,413
I polako,
1429
01:37:56,872 --> 01:37:59,207
kao što smo Jack i ja proveli
sve više vremena zajedno,
1430
01:38:00,166 --> 01:38:02,002
Pretpostavljam da sam se zaljubio
ponovno s njim.
1431
01:38:05,881 --> 01:38:08,508
Jednog popodneva,
našli smo se
1432
01:38:08,592 --> 01:38:10,093
nazad u Eve's kolibi.
1433
01:38:12,721 --> 01:38:13,763
Što smo mi
radiš ovdje?
1434
01:38:14,598 --> 01:38:15,682
hajde
1435
01:38:27,903 --> 01:38:31,114
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.
1436
01:39:15,075 --> 01:39:21,498
Ispunjavaš moje najslađe snove
1437
01:39:23,583 --> 01:39:28,004
Ti ispunjavaš moj san
1438
01:39:29,381 --> 01:39:34,386
Ti ispunjavaš moje srce ljubavlju
1439
01:39:37,639 --> 01:39:43,103
Ti činiš moj život potpunim
1440
01:39:44,980 --> 01:39:50,610
Kada je sve rečeno i učinjeno
1441
01:39:54,406 --> 01:39:59,035
Draga, znam
ti si taj
1442
01:40:08,753 --> 01:40:12,298
Draga, moja ljupka ljepotice
1443
01:40:13,842 --> 01:40:17,554
Mislio sam na tebe
kao mjesec
1444
01:40:19,014 --> 01:40:23,560
Slušanje tužnih pjesama
dolje
1445
01:40:24,436 --> 01:40:28,189
Mislio sam na tebe
kao melodija
1446
01:40:29,691 --> 01:40:33,445
Volio bih da mogu
obavijestiti vas
1447
01:40:34,738 --> 01:40:38,742
Mislim na tebe
kao sunce
1448
01:40:40,076 --> 01:40:44,372
Dakle, ti si svugdje gdje idem
1449
01:40:45,248 --> 01:40:49,544
Ali draga, znam
ti si taj
1450
01:40:51,588 --> 01:40:56,134
Onaj kojeg žudim vidjeti
1451
01:40:58,178 --> 01:41:03,850
Da se utopim u tebi
1452
01:41:03,933 --> 01:41:09,773
Okružite se
sigurno u tvojim rukama
1453
01:41:10,065 --> 01:41:13,359
Zauvijek
1454
01:41:31,878 --> 01:41:35,590
Draga, znam
ti si taj
1455
01:41:35,673 --> 01:41:39,385
Ooh ooh ooh
1456
01:41:41,971 --> 01:41:45,809
Ooh ooh ooh
1457
01:41:48,269 --> 01:41:52,982
Smiješno, kako se ovaj krug okreće
1458
01:41:53,733 --> 01:41:59,030
Smiješno, kako plamen
još gori
1459
01:41:59,114 --> 01:42:03,284
Sada to
sve je rečeno i učinjeno
1460
01:42:04,661 --> 01:42:07,664
Draga, znam da si...
1461
01:42:08,498 --> 01:42:10,166
Onaj
1462
01:42:11,543 --> 01:42:13,128
Uvijek ću znati
1463
01:42:13,211 --> 01:42:14,212
Ti si taj
1464
01:42:14,295 --> 01:42:17,632
Draga, znam
ti si taj
1465
01:42:18,591 --> 01:42:19,759
Ti si taj
1466
01:42:19,843 --> 01:42:21,845
Uvijek ću znati
1467
01:42:21,928 --> 01:42:23,847
Draga, znam
1468
01:42:23,930 --> 01:42:25,557
Ti si taj
1469
01:42:30,895 --> 01:42:32,814
Draga, znam
1470
01:42:32,897 --> 01:42:37,152
Ti si taj